1 00:00:04,170 --> 00:00:06,840 - Mi señora, se lo ruego. Tú, déjame entrar. 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,342 ¡Pretell, soy inocente! 3 00:00:11,553 --> 00:00:15,432 - Menos de cuatro y 20 mirlos horneados en un pastel. 4 00:00:15,473 --> 00:00:17,017 Se imputa culpabilidad. 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,060 ¡Culpable! ¡Vete! 6 00:00:22,105 --> 00:00:26,192 - Oh, esto es demasiado. Es divertido que lo llamen trabajo. 7 00:00:26,234 --> 00:00:29,320 Vamos. hay mas grog en mi carro. 8 00:00:32,490 --> 00:00:34,909 {\an8}- Oh, se está poniendo listo para nevar. 9 00:00:34,951 --> 00:00:36,327 {\an8}- Oh, por suerte todos informes sugeridos 10 00:00:36,369 --> 00:00:38,455 esa tormenta va a pasar por alto esta zona. 11 00:00:45,920 --> 00:00:47,881 {\an8}¿Puedes creer que estamos organizando 12 00:00:47,922 --> 00:00:49,674 {\an8}un baile medieval ¿Dentro de un castillo real? 13 00:00:49,716 --> 00:00:52,594 {\an8}- Lo sé. me he estado cepillando en mi Shakespeare. 14 00:00:54,095 --> 00:00:56,056 {\an8}- Oh, Goldy, esta noche podría ser tu gran oportunidad. 15 00:00:56,097 --> 00:00:58,558 {\an8}Sir Alistair conoce a todos. 16 00:01:00,185 --> 00:01:02,771 {\an8}Sabes, debo decir es un poco inquietante 17 00:01:02,812 --> 00:01:06,066 {\an8}tener todos estos agudos armas por ahí. 18 00:01:06,107 --> 00:01:08,985 {\an8}Esta casa sería una pesadilla a prueba de niños. 19 00:01:09,027 --> 00:01:10,820 {\an8}Tendría que poner cubiertas protectoras 20 00:01:10,862 --> 00:01:12,739 {\an8}y consejos de seguridad sobre todo. 21 00:01:12,781 --> 00:01:14,574 {\an8}No lo sé. 22 00:01:14,616 --> 00:01:17,243 {\an8}Como descubrimos Recientemente, el champán también puede matar. 23 00:01:17,285 --> 00:01:19,746 {\an8}Entonces, ¿qué son un par de lanzas? 24 00:01:19,788 --> 00:01:21,623 {\an8}- ¿Damas? - Oh. 25 00:01:22,499 --> 00:01:23,875 {\an8}Sir Alistair. 26 00:01:23,917 --> 00:01:25,418 {\an8}- Oh, no es necesario todo eso esta noche. 27 00:01:25,460 --> 00:01:27,837 {\an8}Soy uno con la gente común. 28 00:01:29,297 --> 00:01:32,050 {\an8}No pude evitar escuchar Estás admirando mis armas. 29 00:01:32,092 --> 00:01:34,344 {\an8}Magníficos, ¿no? 30 00:01:34,386 --> 00:01:39,265 {\an8}- Oh, sí, es bastante colección intimidante 31 00:01:39,307 --> 00:01:41,267 {\an8}- Se fabricaron armas para ser mostrado 32 00:01:41,309 --> 00:01:44,979 {\an8}tal como fueron creados con toda su belleza salvaje. 33 00:01:45,021 --> 00:01:46,690 {\an8}Bueno, ciertamente lo hiciste. 34 00:01:46,731 --> 00:01:49,734 {\an8}Justo estábamos hablando de que generoso es para ti 35 00:01:49,776 --> 00:01:52,612 {\an8}para abrir tu castillo para la recaudación de fondos de esta noche. 36 00:01:52,654 --> 00:01:56,449 {\an8}- Bueno, Academia Preparatoria Elk Park es una escuela de clase mundial, 37 00:01:56,491 --> 00:02:00,829 {\an8}y como fundador padre de su club de esgrima 38 00:02:00,870 --> 00:02:03,748 {\an8}y yo mismo, ex campeón, 39 00:02:03,790 --> 00:02:05,834 es cercano y querido en mi corazón. 40 00:02:07,002 --> 00:02:08,294 {\an8}- Ah. - No. 41 00:02:09,838 --> 00:02:10,630 Gracias. 42 00:02:10,672 --> 00:02:11,798 Por supuesto. 43 00:02:11,840 --> 00:02:13,508 Perdóneme, señor Alistair. 44 00:02:14,300 --> 00:02:16,302 Debes ser el bufón de la corte. 45 00:02:16,344 --> 00:02:20,932 - Oh, soy yo, un descarriado. maravilla de ingenio y fantasía. 46 00:02:21,891 --> 00:02:22,976 Bueno, puedes llamarme Charlie. 47 00:02:23,018 --> 00:02:25,020 Soy Goldy, ella es Marla. 48 00:02:25,061 --> 00:02:30,025 y somos vagabundos descarriados de sabores, fiesta y florales. 49 00:02:30,066 --> 00:02:32,652 - Oh, me gusta tu espíritu, doncellas. 50 00:02:32,694 --> 00:02:37,365 - Bien, vete, tonto. Hazte escaso. 51 00:02:37,407 --> 00:02:38,450 Señor. 52 00:02:41,077 --> 00:02:43,580 - No he escatimado gasto para esta noche 53 00:02:43,621 --> 00:02:46,166 y todo parece notablemente auténtico. 54 00:02:46,207 --> 00:02:48,335 - Va a ser un noche inolvidable. 55 00:02:48,376 --> 00:02:51,004 ese es el goldy Garantía de bayas. 56 00:02:51,046 --> 00:02:55,633 - Corazonada, cuida tu juego de pies, mantente agachado. 57 00:02:57,552 --> 00:02:58,595 Eres fuerte. 58 00:02:59,387 --> 00:03:00,055 Bravo. 59 00:03:02,766 --> 00:03:05,852 Recuerda, Olive, mantén tu punto en el objetivo 60 00:03:05,894 --> 00:03:06,686 para un mejor control de las roturas. 61 00:03:06,728 --> 00:03:08,146 ¿Sí? 62 00:03:08,188 --> 00:03:10,607 Y Jake, no lo olvides para respirar. ¿Eh? 63 00:03:12,776 --> 00:03:15,695 - Eso fue increíble. Se ven tan bien. 64 00:03:16,613 --> 00:03:18,156 Y eso es bonito. 65 00:03:18,198 --> 00:03:20,700 - Oh piedad. es mi hecho a medida desde París. 66 00:03:20,742 --> 00:03:23,912 Y tu hija y Jake dará una buena demostración 67 00:03:23,953 --> 00:03:25,372 en la exposición de esta noche. 68 00:03:26,289 --> 00:03:29,000 - Si me disculpas. - Por supuesto. 69 00:03:31,920 --> 00:03:33,963 Eso fue genial, cariño. 70 00:03:34,798 --> 00:03:36,466 Oh, estoy muy orgulloso de ti. 71 00:03:37,634 --> 00:03:38,968 No te retendré. 72 00:03:39,010 --> 00:03:41,179 Ve a tomarte tus selfies y publicar. 73 00:03:41,221 --> 00:03:42,681 ¿Con qué servicio celular? 74 00:03:42,722 --> 00:03:45,058 Es como vivir en la edad oscura aquí. 75 00:03:45,100 --> 00:03:47,227 Lo sé. ¿No es maravilloso? 76 00:03:47,268 --> 00:03:48,978 - Se podría decir algo así. 77 00:03:50,730 --> 00:03:53,024 - Elk Park Prep recién colocado en campeonatos estatales. 78 00:03:53,066 --> 00:03:56,403 - Ganamos la plata. - No, perdiste el oro. 79 00:03:56,444 --> 00:03:58,071 necesito un entrenador eso tomará este equipo 80 00:03:58,113 --> 00:03:59,781 a los nacionales y más allá. 81 00:03:59,823 --> 00:04:01,491 Estas cosas toman tiempo. 82 00:04:01,533 --> 00:04:03,952 - Enséñales a ser más agresivo, 83 00:04:03,993 --> 00:04:05,912 avanzar, atacar, contraatacar. 84 00:04:05,954 --> 00:04:10,542 - Son sólo niños. ellos son todavía aprendiendo y perfeccionando. 85 00:04:10,583 --> 00:04:14,254 - Nacen campeones desde una resolución inquebrantable. 86 00:04:14,295 --> 00:04:17,132 Sólo complacencia genera mediocridad. 87 00:04:17,173 --> 00:04:19,050 No eres apto para tomar nosotros al siguiente nivel. 88 00:04:19,092 --> 00:04:22,470 - ¿Me estás despidiendo? - Ah, Goldy. 89 00:04:22,512 --> 00:04:24,806 Justo la persona que necesitamos. 90 00:04:24,848 --> 00:04:28,268 Ya ves, Pierre, tú podría aprender de ella. 91 00:04:28,309 --> 00:04:31,521 ¿Sabes qué? si, soy voy a hacer que esto suceda. 92 00:04:31,563 --> 00:04:34,399 Hay un chef Michelin en LA, tiene su propio programa de cocina. 93 00:04:34,441 --> 00:04:37,736 te voy a presentar a él. Llevarte allí yo mismo. 94 00:04:37,777 --> 00:04:40,572 Entonces creo en ti. Eres un ganador. 95 00:04:42,282 --> 00:04:43,867 Y me gustan los ganadores. 96 00:04:47,704 --> 00:04:50,832 - Señor Alistair, es Dr. Dake Archer otra vez. 97 00:04:50,874 --> 00:04:52,250 Dice que es urgente. 98 00:04:52,292 --> 00:04:53,960 - Todo es Urgente para ti, Emma. 99 00:04:54,002 --> 00:04:56,171 Necesitamos agendar una cita con Goldy esta semana. 100 00:04:56,212 --> 00:04:57,547 El tiempo es crítico 101 00:04:57,589 --> 00:04:59,424 porque esta noche voy a hacer 102 00:04:59,466 --> 00:05:02,802 un anuncio trascendental justo después de la fiesta. 103 00:05:02,844 --> 00:05:04,220 Oh. 104 00:05:04,262 --> 00:05:06,306 - Créeme, no lo harás. quiero perderlo. 105 00:05:06,348 --> 00:05:08,892 Será un verdadero espectáculo. 106 00:05:29,621 --> 00:05:32,582 - Señor Barón de Casa Agua Dulce. 107 00:05:32,624 --> 00:05:34,626 Barón de Sweetwater. 108 00:05:34,668 --> 00:05:37,671 Heredero de una fortuna de dulces que fue adquirido recientemente 109 00:05:37,712 --> 00:05:40,298 por la compañía de Alistair en una adquisición hostil 110 00:05:40,340 --> 00:05:42,008 dejando muy mala sangre. 111 00:05:47,097 --> 00:05:49,182 Matasanos. 112 00:05:49,224 --> 00:05:51,309 Lord Richard de la Casa Coleman. 113 00:05:51,351 --> 00:05:52,644 ¿Matasanos? 114 00:06:00,443 --> 00:06:02,987 - Ooh, entra el juez volteado. la política, Agatha Winford, 115 00:06:03,029 --> 00:06:04,656 y su marido Iván. 116 00:06:04,698 --> 00:06:09,077 - Señor y Señora Iván y Agatha de la Casa Winford. 117 00:06:10,787 --> 00:06:13,498 - Se rumorea que Alistair y Agatha son bastante cercanas. 118 00:06:13,540 --> 00:06:15,375 Quizás un poco también cerca para el gusto de Iván. 119 00:06:15,417 --> 00:06:17,335 ¿Cómo sabes todo esto? 120 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 Un florista escucha mucho 121 00:06:18,753 --> 00:06:20,463 al armar ramos rústicos. 122 00:06:22,966 --> 00:06:25,760 Bueno, hola, Sr. Sawbones. 123 00:06:27,178 --> 00:06:30,015 - Sí, me han llamado muchas cosas, pero nunca eso. 124 00:06:31,099 --> 00:06:34,394 - ¿Puedo decir, el cuero te sienta bien. 125 00:06:34,436 --> 00:06:36,271 Oh, se lo agradezco, señora. 126 00:06:36,312 --> 00:06:38,648 Saca a relucir mi rebelde interior. 127 00:06:39,774 --> 00:06:42,902 Goldy, estoy muy emocionada. para ver toda la justa. 128 00:06:42,944 --> 00:06:44,904 - Bueno, solo estoy agradecido. que ella no ha tomado 129 00:06:44,946 --> 00:06:48,366 después de tus dos pies izquierdos adentro un deporte que involucra espadas. 130 00:06:48,408 --> 00:06:49,743 Toca. 131 00:06:51,619 --> 00:06:53,496 - Está bien, tengo que volver. a la cocina. Divertirse. 132 00:06:53,538 --> 00:06:55,582 - Estimado agente y último miembro 133 00:06:55,623 --> 00:06:59,502 del vigilante de la casa, señor Pista David de la Casa. 134 00:07:12,932 --> 00:07:15,643 Los ilustres agentes de los vigilantes nocturnos, 135 00:07:15,685 --> 00:07:20,023 Sir Thomas de House Shorts, Sir Mason de la Casa Kildea. 136 00:07:21,566 --> 00:07:23,860 Siéntete tan ridículo como parecemos. 137 00:07:23,902 --> 00:07:25,445 - No lo sé, creo las medias son halagadoras. 138 00:07:25,487 --> 00:07:27,447 Realmente acentúa mis carnosas pantorrillas. 139 00:07:36,414 --> 00:07:37,957 ¿Me engañan mis ojos? 140 00:07:37,999 --> 00:07:40,251 ¿O es esta la feria? doncella Goldenberry? 141 00:07:41,294 --> 00:07:43,713 Señor, me honra. 142 00:07:45,340 --> 00:07:48,843 - En verdad, tu espíritu cautivador 143 00:07:48,885 --> 00:07:53,640 se revela a través de tus espléndidos ojos esmeralda. 144 00:07:56,518 --> 00:07:58,228 - ¿Estabas leyendo? de tu poema? 145 00:07:58,269 --> 00:07:59,562 No. 146 00:07:59,604 --> 00:08:03,108 Lo eras. 147 00:08:03,149 --> 00:08:05,652 - Tratando de cortejar a mi señora. antes de nuestra gran cita. 148 00:08:05,694 --> 00:08:08,154 - Estoy emocionado de ver lo que has planeado. 149 00:08:09,030 --> 00:08:10,156 ¿Puedes darnos una pista? 150 00:08:10,198 --> 00:08:12,534 No es una posibilidad. 151 00:08:12,575 --> 00:08:14,828 Hay tan pocas cosas que ya puedo alejarme de ti, 152 00:08:14,869 --> 00:08:18,957 Sra. Curious Caterer, esto va a ser uno de ellos. 153 00:08:28,258 --> 00:08:31,928 - Bienvenido al parque Elk Recaudación de fondos de la Academia Preparatoria 154 00:08:31,970 --> 00:08:34,764 y baile medieval en el castillo de Hyde. 155 00:08:34,806 --> 00:08:36,558 Todos los ingresos serán donados. 156 00:08:36,599 --> 00:08:38,977 para apoyar el los distintos clubes de la escuela, 157 00:08:39,019 --> 00:08:42,731 uno de los cuales adorna nuestro majestuosos salones esta noche. 158 00:08:42,772 --> 00:08:45,859 Por favor dé la bienvenida al prestigioso club de esgrima 159 00:08:45,900 --> 00:08:49,404 mientras los defendemos para ir por el oro en los nacionales. 160 00:08:52,824 --> 00:08:56,202 Ahora, profundiza en tus bolsillos 161 00:08:56,244 --> 00:08:58,079 y si donas generosamente, 162 00:08:58,121 --> 00:09:02,250 Prometo no dejar que mi bufón hacer cualquier tontería. 163 00:09:04,044 --> 00:09:07,714 Estudiantes, en guardia. 164 00:09:27,650 --> 00:09:30,236 - Oliva y Lucas son realmente buenos. 165 00:09:30,278 --> 00:09:32,405 Sigue así, Ricardo. Ese es Jake. 166 00:09:32,447 --> 00:09:36,284 - Lucas es, y yo cita: "Así que la semana pasada". 167 00:09:58,306 --> 00:09:59,641 Buenas noches, señor. 168 00:10:00,684 --> 00:10:02,185 Invitación por favor. 169 00:10:02,227 --> 00:10:04,604 - Ah, estoy buscando El detective Tom Schultz. 170 00:10:04,646 --> 00:10:06,022 Su distrito dijo que estaría aquí. 171 00:10:06,064 --> 00:10:07,982 - Bueno, te estás entrometiendo. en un evento privado. 172 00:10:08,024 --> 00:10:09,943 Desafortunadamente, no puedo dejar entras sin invitación. 173 00:10:09,984 --> 00:10:12,487 - Oh, no pude comuníquese con él al celular. 174 00:10:12,529 --> 00:10:14,364 Apenas lo logré la tormenta tal como es. 175 00:10:14,406 --> 00:10:15,615 Puede que eso sea cierto, señor. 176 00:10:15,657 --> 00:10:17,367 pero estoy bajo instrucciones estrictas, 177 00:10:17,409 --> 00:10:18,910 no sin una invitación. 178 00:10:19,994 --> 00:10:25,250 Soy el Marshall Gerard Track de EE. UU. 179 00:10:25,959 --> 00:10:26,751 Aquí por asuntos oficiales. 180 00:10:28,169 --> 00:10:29,170 Muy bien, señor. 181 00:10:32,507 --> 00:10:34,300 Se requieren disfraces para ingresar. 182 00:10:37,345 --> 00:10:38,388 De ninguna manera. 183 00:10:40,015 --> 00:10:43,268 Me dejas entrar o te arrestaré usted por obstrucción a la justicia. 184 00:10:43,309 --> 00:10:46,813 - Muy bien, señor. yo busca al detective. 185 00:10:55,155 --> 00:10:58,742 - Barón, ¿puedo contar con usted? bolsillos llenos esta noche? 186 00:11:00,160 --> 00:11:03,204 - No lo sé, Alistair, veamos qué hay en mis bolsillos. 187 00:11:07,167 --> 00:11:08,376 Ups. 188 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 Creo que se me cayó algo. 189 00:11:10,712 --> 00:11:12,505 Nada que valga la pena recoger. 190 00:11:12,547 --> 00:11:13,965 caramelos de agua dulce eran sinónimos 191 00:11:14,007 --> 00:11:15,925 con calidad érase una vez. 192 00:11:17,177 --> 00:11:21,056 Ahora nada más que basura barata producida en masa. 193 00:11:24,017 --> 00:11:26,227 - Detective, esto es el caballero. 194 00:11:27,771 --> 00:11:29,856 - Detective, no lo sé. si me recuerdas, pero- 195 00:11:29,898 --> 00:11:33,360 - George Pista. Sí, de Claro que te recuerdo. 196 00:11:34,778 --> 00:11:36,446 ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:11:36,488 --> 00:11:39,366 - Eres un padre, Edmund. Schultz, escapó de prisión. 198 00:11:40,867 --> 00:11:42,619 Tan pronto como sonó la alarma, establecimos un perímetro, 199 00:11:42,660 --> 00:11:45,997 perros de rastreo usados, Ofreció recompensa a los reclusos. 200 00:11:46,039 --> 00:11:47,874 No había señales de él. Nadie habla. 201 00:11:47,916 --> 00:11:51,002 Sospechamos que tenía ayuda desde el exterior. 202 00:11:52,754 --> 00:11:54,172 - ¿Qué significa esto? tiene que ver conmigo? 203 00:11:54,214 --> 00:11:56,007 - ¿Sabes su paradero? - No. 204 00:11:57,133 --> 00:11:59,219 - ¿Cuándo fue la última? ¿Cuándo supiste de él? 205 00:11:59,260 --> 00:12:00,887 - No he visto o escuchado de mi padre 206 00:12:00,929 --> 00:12:03,223 desde que esposaste él hace 25 años. 207 00:12:04,641 --> 00:12:08,812 - Mira, Tom, si tener alguna información 208 00:12:08,853 --> 00:12:11,022 eso podría ayudar a rastrearlo abajo, es un hombre peligroso. 209 00:12:11,064 --> 00:12:16,277 Mike, dije que no tengo nada. 210 00:12:18,697 --> 00:12:23,952 Bueno, si puedes pensar de cualquier cosa, me llamas. 211 00:12:31,876 --> 00:12:33,420 Lamento que hayas desperdiciado un viaje. 212 00:12:40,927 --> 00:12:43,263 - no voy retroceder en eso. 213 00:12:43,304 --> 00:12:44,514 Bueno, disfruta la fiesta. 214 00:12:46,516 --> 00:12:48,518 Excelente. Me encantan las fiestas. 215 00:13:13,501 --> 00:13:16,212 - ¿Qué te pago por no hacerlo? ¿Rechazar a estos intrusos? 216 00:13:16,254 --> 00:13:18,256 - Eres un mayordomo terrible. - Disculpas. 217 00:13:18,298 --> 00:13:19,966 Él está aquí en forma oficial. negocios, señor. 218 00:13:20,008 --> 00:13:22,385 - ¡Oh, tonterías! asunto oficial. 219 00:13:22,427 --> 00:13:26,014 Nada va a arruinar esto tarde para mí. ¿Tienes eso? 220 00:13:27,098 --> 00:13:29,809 - Deshazte de él. - Sí, señor. 221 00:13:35,565 --> 00:13:37,942 Tus días están contados. 222 00:13:44,032 --> 00:13:45,075 Papá. 223 00:13:45,784 --> 00:13:46,993 Papá. 224 00:13:47,577 --> 00:13:48,995 Dave, Dave. 225 00:13:49,871 --> 00:13:51,247 ¿Qué estás haciendo aquí? 226 00:13:54,000 --> 00:13:55,335 ¿Estás bien? ¿Todo bien? 227 00:13:55,377 --> 00:13:56,836 - No, estoy bien. Qué estás haciendo aquí? 228 00:13:56,878 --> 00:13:58,713 - Evento benéfico. - Oh sí. 229 00:13:58,755 --> 00:14:01,007 eso es audaz elección para una chaqueta. 230 00:14:01,049 --> 00:14:02,717 Me veo ridículo. 231 00:14:02,759 --> 00:14:04,344 Pero que, que, que son ¿Estás haciendo en Colorado? 232 00:14:04,386 --> 00:14:07,138 Quiero decir, y mucho menos tuve una Fiesta privada solo por invitación. 233 00:14:07,180 --> 00:14:09,265 - Hay algunos cosas que suceden aquí. 234 00:14:10,558 --> 00:14:11,893 Vamos, te lo contaré. 235 00:14:11,935 --> 00:14:14,020 Sí, está bien. 236 00:14:20,485 --> 00:14:21,569 Ey. 237 00:14:22,737 --> 00:14:24,030 Ey. 238 00:14:31,287 --> 00:14:32,580 ¿Eres tu? 239 00:14:33,915 --> 00:14:35,250 ¿Ese es tu papá? 240 00:14:36,751 --> 00:14:38,003 Sí. 241 00:14:40,797 --> 00:14:43,675 No sé por qué yo Todavía aférrate a ello. 242 00:14:47,262 --> 00:14:48,555 ¿Estás bien? 243 00:14:50,682 --> 00:14:56,104 - Me acabo de enterar que mi papá escapó de la prisión de Millhaven. 244 00:14:56,479 --> 00:14:57,772 ¿Qué? 245 00:14:57,814 --> 00:14:59,441 - El padre de Dave, Gerard. La pista está aquí. 246 00:15:00,942 --> 00:15:02,736 Es el mariscal estadounidense que lo persigue. 247 00:15:02,777 --> 00:15:06,156 - ¿Por qué pensaría eso? ¿Tu papá estaría en Colorado? 248 00:15:06,197 --> 00:15:08,575 - Buscan fugitivos fuera de su familia 249 00:15:08,616 --> 00:15:10,535 y los alguaciles estadounidenses cuentan con ello. 250 00:15:10,577 --> 00:15:14,289 - Pero tú y tu papá. No he hablado en décadas. 251 00:15:16,624 --> 00:15:18,209 Oye, mira, mira, 252 00:15:21,296 --> 00:15:23,965 no hay nada que tu podemos hacer al respecto ahora mismo. 253 00:15:24,007 --> 00:15:25,425 Entonces, ¿por qué no vuelve adentro 254 00:15:25,467 --> 00:15:28,470 y tal vez sea necesario ¿No piensas en eso? 255 00:15:28,511 --> 00:15:32,182 - Simplemente, no lo soy, lo soy. No lo siento, Goldy. 256 00:15:33,933 --> 00:15:38,396 Bueno, por mi parte creo que te ves 257 00:15:38,438 --> 00:15:43,485 demasiado bien con esta túnica estar escondido aquí. 258 00:15:59,834 --> 00:16:00,960 Mi señor. 259 00:16:25,527 --> 00:16:29,989 Eh, me has encantado con tu destreza con tus pies ágiles. 260 00:16:30,031 --> 00:16:34,077 - Y tienes hechizado mi corazón. 261 00:16:36,871 --> 00:16:38,957 Dígalo, detective. 262 00:16:38,998 --> 00:16:44,254 - Cuando nos conocimos por primera vez eran como aceite y agua. 263 00:16:44,671 --> 00:16:45,547 ¿Y ahora? 264 00:16:48,174 --> 00:16:51,052 - Ahora eres el ingrediente secreto 265 00:16:51,094 --> 00:16:56,391 eso hace que ordinario extraordinario. 266 00:16:59,102 --> 00:17:00,854 Puedo acostumbrarme a esto. 267 00:17:07,235 --> 00:17:10,196 - Perdóname querida. yo Debería habértelo dicho antes. 268 00:17:12,073 --> 00:17:14,325 Ay, Alistair. 269 00:17:15,994 --> 00:17:17,245 Ágata. 270 00:17:18,246 --> 00:17:21,124 te traje un martini dextrosa. 271 00:17:21,166 --> 00:17:22,751 Gracias, querido. 272 00:17:26,087 --> 00:17:27,756 Lamento mucho interrumpir. 273 00:17:27,797 --> 00:17:30,633 Sir Alistair, la cena es. listo para ser servido en cualquier momento. 274 00:17:30,675 --> 00:17:32,469 Excelente. 275 00:17:32,510 --> 00:17:37,474 Iván, Agatha, os espera Un verdadero placer, así que no te entretengas. 276 00:17:42,562 --> 00:17:46,232 - ¿Estás bien, cariño? - Malditas alergias. 277 00:17:46,274 --> 00:17:48,234 Viejos castillos mohosos y todo eso. 278 00:18:18,723 --> 00:18:20,809 - Perdóneme. - Ah, discúlpeme. 279 00:18:22,060 --> 00:18:24,771 - Estos son mis favoritos. - Yo también. 280 00:18:26,231 --> 00:18:31,069 - Soy Emma Kensington. Asistente de Alistair. 281 00:18:31,111 --> 00:18:35,073 Mason Kildea, detective. 282 00:18:41,830 --> 00:18:43,164 No puedo encontrar a Klaus. 283 00:18:44,207 --> 00:18:45,792 - ¿Qué quieres decir? ¿No encuentras a Klaus? 284 00:18:45,834 --> 00:18:47,794 Se supone que debe presentar Alistair que era inflexible 285 00:18:47,836 --> 00:18:49,421 que cumplamos con el cronograma. 286 00:18:49,462 --> 00:18:52,298 - Lo sé. Y he mirado por todas partes, pero nada. 287 00:18:52,340 --> 00:18:53,967 Tal vez deberías simplemente hacer la introducción. 288 00:18:54,009 --> 00:18:57,262 - ¿Qué? - Sí, sí. 289 00:19:00,140 --> 00:19:01,641 Señores y señoras, 290 00:19:03,727 --> 00:19:07,188 nuestro estimado anfitrión tiene un gran anuncio que hacer. 291 00:19:19,868 --> 00:19:21,453 Oh, gracias a Dios. 292 00:19:21,494 --> 00:19:25,206 ¿Puedo presentarle señor? Alistair Harrell. 293 00:19:28,168 --> 00:19:32,464 - Damas y caballeros, gracias por venir. 294 00:19:36,051 --> 00:19:39,387 Estos muros guardan muchos secretos. 295 00:19:40,388 --> 00:19:43,683 El más grande de el mío es... 296 00:19:50,815 --> 00:19:54,027 Alistair, Alistair. 297 00:19:54,069 --> 00:19:55,111 Alistair. 298 00:19:55,153 --> 00:19:56,613 Ricardo, Ricardo. 299 00:19:58,990 --> 00:20:00,533 ¿Viste lo que pasó? 300 00:20:00,575 --> 00:20:03,328 - No respira. Alguien llame a una ambulancia. 301 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 - ¿Hay teléfono fijo? - En la oficina. 302 00:20:06,206 --> 00:20:07,165 Klaus, vete. 303 00:20:13,880 --> 00:20:15,215 Ricardo... 304 00:20:22,722 --> 00:20:25,558 - No creo que esto fuera un espectacular que tenía en mente. 305 00:20:33,858 --> 00:20:36,653 - No puedes retenernos aquí. Sólo queremos volver a casa. 306 00:20:36,695 --> 00:20:39,948 - Barón, todos, por favor, regresa a la gran sala 307 00:20:39,989 --> 00:20:42,075 y espera más instrucciones. 308 00:20:44,411 --> 00:20:45,787 - Está bien, estaremos contigo en un minuto. 309 00:20:49,499 --> 00:20:51,459 - Klaus, un poco de suerte. en el teléfono fijo? 310 00:20:51,501 --> 00:20:53,128 - No, no pude pase, señorita. 311 00:20:53,169 --> 00:20:55,880 Tom, se cortó el cable. 312 00:20:56,798 --> 00:20:58,216 - Todos deberíamos regresar a la ciudad 313 00:20:58,258 --> 00:20:59,759 y traer a su equipo forense. 314 00:20:59,801 --> 00:21:01,511 - ¿Lo has visto? ¿afuera? Estamos nevados. 315 00:21:08,226 --> 00:21:10,645 Klaus, voy a necesito que circules 316 00:21:10,687 --> 00:21:11,896 toda la gente en esta lista de invitados 317 00:21:11,938 --> 00:21:13,523 eso tuvo un problema con Alistair. 318 00:21:13,565 --> 00:21:15,025 Sí, señor. 319 00:21:15,066 --> 00:21:17,360 - Dave, Mason, ustedes chicos. ¿Tienes libretas adicionales? 320 00:21:17,402 --> 00:21:18,695 - No, no lo hice Ven al equipo aquí. 321 00:21:18,737 --> 00:21:20,321 No tengo bolsillos. 322 00:21:20,363 --> 00:21:22,782 - Tengo algo en mi tronco. Iré a buscarlos. 323 00:21:34,377 --> 00:21:37,797 Klaus, tus botas están mojadas. 324 00:21:39,924 --> 00:21:42,677 donde estabas cuando ¿Alistair fue asesinado? 325 00:21:42,719 --> 00:21:44,554 - Oh, estaba en el comedor. pasillo con todos los demás. 326 00:21:44,596 --> 00:21:45,764 No, no lo estabas. 327 00:21:47,349 --> 00:21:49,726 Tuve que hacer el anuncio porque no pudimos encontrarte. 328 00:21:50,602 --> 00:21:52,187 Ah, eso es correcto. 329 00:21:52,228 --> 00:21:53,730 Mis zapatos están mojados porque estaba regando las plantas 330 00:21:53,772 --> 00:21:55,774 en el conservatorio. 331 00:21:55,815 --> 00:21:58,777 - ¿Eso fue antes o después de ti? ¿Fuiste a llamar a la ambulancia? 332 00:21:58,818 --> 00:22:00,779 Entonces, ¿qué estás insinuando? 333 00:22:00,820 --> 00:22:02,572 - ¿Cómo sabemos que no lo estabas? ¿Lado cortando la línea telefónica? 334 00:22:02,614 --> 00:22:04,491 - Mi empleador acaba de morir. ¿Por qué me interrogan? 335 00:22:04,532 --> 00:22:06,659 - Porque hay un asesino entre nosotros. 336 00:22:11,581 --> 00:22:13,083 Lo sé. No podemos quedarnos. 337 00:22:16,419 --> 00:22:17,837 Escuchen todos. 338 00:22:20,090 --> 00:22:21,966 Soy el detective Tom Schultz. 339 00:22:22,592 --> 00:22:24,219 Este es el detective Track. 340 00:22:24,260 --> 00:22:26,846 - Y este es el detective Kildea. - Detective Kildea. 341 00:22:29,099 --> 00:22:31,351 Estamos con la policía de Elk Park. 342 00:22:31,393 --> 00:22:33,645 Sabemos que ha sido una noche estresante, 343 00:22:34,813 --> 00:22:36,564 pero si mantenemos la calma y permanecer juntos, 344 00:22:36,606 --> 00:22:38,274 vamos a superar esto. 345 00:22:40,568 --> 00:22:43,988 Es importante que nadie salga de esta habitación. 346 00:22:46,950 --> 00:22:50,787 Si debes dejar esto habitación, viajar en parejas. 347 00:22:54,624 --> 00:22:58,003 Mason, acordona el área. alrededor del cuerpo de Alistair. 348 00:22:58,044 --> 00:23:00,422 - Mmm, ¿tienes? ¿Alguna cinta criminal? 349 00:23:00,463 --> 00:23:02,215 Oh sí. 350 00:23:02,257 --> 00:23:04,342 llevo algo de mi bolsillo trasero a fiestas todo el tiempo. 351 00:23:04,384 --> 00:23:06,761 - Está bien, creo que sí. algo que pueda ayudar. 352 00:23:06,803 --> 00:23:08,096 Ya vuelvo. 353 00:23:09,305 --> 00:23:12,809 - Detective, rodeé el nombres en la lista de invitados 354 00:23:12,851 --> 00:23:14,894 quien tuvo problemas con Sir Alistair. 355 00:23:17,814 --> 00:23:21,443 - Esta es la mitad de la lista. ¿Alguien no apareció? 356 00:23:21,484 --> 00:23:22,610 Por supuesto que no. 357 00:23:22,652 --> 00:23:23,903 ¿Quién rechazaría una invitación? 358 00:23:23,945 --> 00:23:25,822 ¿A uno de los eventos de Sir Alistair? 359 00:23:26,781 --> 00:23:29,367 - Sí. Gracias Klaus. - Sí, señor. 360 00:23:30,493 --> 00:23:32,954 Está bien. Aquí tienes. 361 00:23:32,996 --> 00:23:34,122 Gracias. 362 00:23:34,164 --> 00:23:35,707 - Mason, mira si algunos de los invitados 363 00:23:35,749 --> 00:23:37,208 están dispuestos a compartir fotos de esta noche 364 00:23:37,250 --> 00:23:38,501 para que puedan ayudar con la investigación. 365 00:23:38,543 --> 00:23:39,919 Va a tomar una eternidad. 366 00:23:41,796 --> 00:23:44,341 - Buscar en Alistair oficina y sellarlo. 367 00:23:45,175 --> 00:23:46,176 Entiendo. Bueno. 368 00:23:47,802 --> 00:23:49,679 ¿Qué más puedo hacer para ayudar? 369 00:23:50,972 --> 00:23:53,475 - Todavía tenemos que reunirnos. análisis forense urgente, 370 00:23:53,516 --> 00:23:56,394 pero sin nuestros kits, mis manos están atadas. 371 00:23:56,436 --> 00:23:58,229 - Bueno, la cocina. es funcional. 372 00:23:58,271 --> 00:24:01,775 Podría hervir una olla grande de regar y esterilizar tarros de cristal 373 00:24:01,816 --> 00:24:04,152 y pinzas para recoger pruebas. 374 00:24:04,194 --> 00:24:09,032 Podrías usar mi desechable guantes de panadero y bolsas con cremallera. 375 00:24:10,867 --> 00:24:13,286 - ¿Tienes un solución para todo? 376 00:24:13,328 --> 00:24:14,287 Lo intento. 377 00:24:15,497 --> 00:24:18,291 - ¿Dónde está Gerardo? con esos cuadernos? 378 00:24:20,543 --> 00:24:21,961 ¡Quítame las manos de encima! 379 00:24:22,837 --> 00:24:24,381 Lo siento, tomó tanto tiempo. 380 00:24:24,422 --> 00:24:27,217 Seguí un neumático nuevo. pistas de un coche en la zanja 381 00:24:27,258 --> 00:24:30,929 y las huellas de las botas me llevó a este tipo. 382 00:24:31,805 --> 00:24:33,181 Sólo quiero ir a casa. 383 00:24:33,223 --> 00:24:35,809 no tengo nada que ver con Alistair. 384 00:24:37,102 --> 00:24:40,105 - Barón, ¿dónde estabas antes? ¿El anuncio de Alistair? 385 00:24:42,732 --> 00:24:44,442 Estaba explorando el castillo. 386 00:24:46,695 --> 00:24:48,446 ¿Alguien puede dar fe de eso? 387 00:24:50,782 --> 00:24:54,035 - Si los caballeros con armadura. Podría hablar, entonces sí. 388 00:24:54,077 --> 00:24:55,245 De lo contrario, no. 389 00:25:03,086 --> 00:25:05,380 - encontré algunas cosas alrededor del castillo. 390 00:25:05,422 --> 00:25:09,634 Pinzas, llave inglesa, cuerda, lupas, velas. 391 00:25:09,676 --> 00:25:14,055 - Bueno, es rústico, pero servirá. Gracias, Emma. 392 00:25:14,097 --> 00:25:16,558 - A Alistair le gustaba preservar las viejas costumbres. 393 00:25:16,599 --> 00:25:19,310 Tenía pasión por todo lo medieval. 394 00:25:19,352 --> 00:25:21,563 Solo menciona al Rey Arturo. y sus ojos se iluminarían. 395 00:25:21,604 --> 00:25:24,983 - Lástima que no tenía Pasión por instalar internet. 396 00:25:26,776 --> 00:25:28,903 - Demasiado pronto. - Tal vez. 397 00:25:30,030 --> 00:25:33,616 - Sí, es verdad. el Era la vieja escuela en ese sentido. 398 00:25:33,658 --> 00:25:36,077 Todavía usaba papel. libros de contabilidad y temporizadores diurnos. 399 00:25:36,119 --> 00:25:38,204 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Trabajaste para Alistair? 400 00:25:38,246 --> 00:25:39,748 Sólo unos pocos meses. 401 00:25:39,789 --> 00:25:41,249 ¿Tienes alguna idea? 402 00:25:41,291 --> 00:25:43,752 cuál es su gran anuncio iba a ser? 403 00:25:43,793 --> 00:25:46,087 - Se rumoreaba que lo era. Voy a despedir al entrenador Pierre. 404 00:25:46,129 --> 00:25:49,007 y lo escuché mencionar Un invitado sorpresa esta noche. 405 00:25:49,049 --> 00:25:50,592 Quizás el reemplazo de Pierre. 406 00:25:50,633 --> 00:25:52,510 - ¿Sabes dónde? él podría haber mantenido, 407 00:25:52,552 --> 00:25:54,262 ya sabes, ¿sus libros de contabilidad y archivos? 408 00:25:54,304 --> 00:25:57,432 - Bueno, pasó mucho tiempo. en su biblioteca y oficina. 409 00:26:04,147 --> 00:26:08,443 - Vaya, Emma, realmente eres talentoso. Eso es asombroso. 410 00:26:08,485 --> 00:26:10,070 Gracias. 411 00:26:10,111 --> 00:26:12,197 Yo solía ser un boceto. Artista en el carnaval. 412 00:26:12,238 --> 00:26:15,200 - No es de extrañar que tu stand Estaba muy ocupado esta noche. 413 00:26:15,241 --> 00:26:17,202 - Trabajando para Alistair simplemente pagué mejor 414 00:26:17,243 --> 00:26:19,871 incluso si él no fuera siempre amable conmigo. 415 00:26:20,872 --> 00:26:23,500 - en realidad tengo un favor que pedirte. 416 00:26:25,001 --> 00:26:25,960 ¿Sí? 417 00:26:27,796 --> 00:26:29,422 ¿Qué se supone que debo decir? 418 00:26:32,509 --> 00:26:33,760 Disculpe. 419 00:27:07,585 --> 00:27:09,254 - ¿Dónde estás? ¿Vamos, jovencita? 420 00:27:10,130 --> 00:27:11,339 yo soy... 421 00:27:11,381 --> 00:27:13,383 - Este es un activo investigación. 422 00:27:13,425 --> 00:27:15,010 Vamos. No es seguro. 423 00:27:16,803 --> 00:27:19,723 Sé que da miedo, pero tenemos que permanecer juntos. 424 00:27:24,769 --> 00:27:27,230 - Recoge tantos cabellos. y fibras como puedas. 425 00:27:35,572 --> 00:27:38,992 Oye, ¿qué es esto? 426 00:27:42,746 --> 00:27:43,997 ¿Lentejuelas rojas? 427 00:27:51,921 --> 00:27:53,423 Tenemos que hablar con Charlie. 428 00:27:54,549 --> 00:27:57,093 pero primero vamos a conseguir el médico forense. 429 00:27:57,135 --> 00:27:58,511 Aquí no hay ninguno. 430 00:27:59,637 --> 00:28:01,431 - No, tenemos el la siguiente mejor opción. 431 00:28:04,851 --> 00:28:07,062 - Mira, yo, yo, no lo sé. Qué decirte, Tom. 432 00:28:07,103 --> 00:28:09,105 soy ortopeda cirujano, no forense. 433 00:28:09,147 --> 00:28:12,067 - Solo, solo dale Déjanos tu mejor suposición. 434 00:28:13,026 --> 00:28:15,278 No deberíamos tocar el cuerpo. 435 00:28:15,320 --> 00:28:17,781 - Gerard, esto no es su jurisdicción. 436 00:28:17,822 --> 00:28:19,908 Me opongo a su participación. 437 00:28:19,949 --> 00:28:22,369 - Está bien, entonces me opongo. a tu objeción. 438 00:28:22,410 --> 00:28:24,079 Mira, mi papá es un Mariscal estadounidense condecorado 439 00:28:24,120 --> 00:28:25,121 y nos vendría bien su ayuda. 440 00:28:25,163 --> 00:28:27,582 Bueno, muchachos, si me permiten... 441 00:28:28,917 --> 00:28:30,251 Desde la ubicación de la herida, 442 00:28:30,293 --> 00:28:32,545 la causa de la muerte podría ser insuficiencia hepática 443 00:28:32,587 --> 00:28:36,132 desde la punción hasta el hígado causando hemorragia interna. 444 00:28:36,174 --> 00:28:39,260 Ahora, mirando la herida, 445 00:28:39,302 --> 00:28:41,763 yo diria el asesinato lo más probable es que el arma 446 00:28:41,805 --> 00:28:43,723 una hoja larga y delgada. 447 00:28:43,765 --> 00:28:46,685 - Hoja fina, como en una espada de esgrima? 448 00:28:56,945 --> 00:28:59,322 - Entonces, ¿qué quieres? - ¿Dónde está tu sombrero flexible? 449 00:28:59,364 --> 00:29:01,825 - ¿Quieres que te lo preste? - Oh, es lindo. 450 00:29:04,494 --> 00:29:06,996 Encontré esto en el cuerpo de Alistair. 451 00:29:07,038 --> 00:29:08,665 ¿Qué puedo decir? 452 00:29:08,707 --> 00:29:11,084 A veces me acerco y personal con mi audiencia. 453 00:29:11,126 --> 00:29:12,877 No significa que maté al tipo. 454 00:29:12,919 --> 00:29:15,046 - ¿Dónde estabas? ¿Antes de que apuñalaran a Alistair? 455 00:29:15,088 --> 00:29:16,339 Probablemente haciendo una voltereta 456 00:29:16,381 --> 00:29:18,466 o guardando mis alfileres de malabarismo. 457 00:29:18,508 --> 00:29:19,843 Caray, Tomster. 458 00:29:21,636 --> 00:29:23,638 - ¿Qué? ¿Qué hizo? ¿simplemente me llamas? 459 00:29:24,389 --> 00:29:25,598 Nada. 460 00:29:27,058 --> 00:29:29,019 - ¿Puedo irme ahora? - Sí. 461 00:29:29,060 --> 00:29:30,854 Sí, puedes irte. 462 00:29:47,704 --> 00:29:50,165 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es? ¿Te asustaste tanto? 463 00:29:54,586 --> 00:29:57,047 - Mi padre mató un compañero de póquer suyo 464 00:29:57,088 --> 00:29:59,674 nombrado a Orson Riggs, a quién le debía dinero. 465 00:30:01,551 --> 00:30:03,678 nunca asistí al juicio porque yo era sólo un niño 466 00:30:03,720 --> 00:30:06,639 y nunca escuché o Me comuniqué con mi papá nuevamente. 467 00:30:07,599 --> 00:30:09,809 Lo siento mucho, Tom. 468 00:30:12,645 --> 00:30:17,942 - Pero justo ahora podría haber jurado Charlie me llamó Tomster. 469 00:30:19,444 --> 00:30:21,654 - ¿Qué significa eso? nombre significa para ti? 470 00:30:21,696 --> 00:30:25,033 - Sólo hay uno persona en toda mi vida 471 00:30:25,075 --> 00:30:26,576 ¿Quién me ha llamado así alguna vez? 472 00:30:30,205 --> 00:30:31,581 Mi papá. 473 00:30:38,546 --> 00:30:41,925 Necesitamos hablar con Charlie. nuevamente y el asistente de Alistair. 474 00:30:41,966 --> 00:30:42,967 Su nombre es Emma. 475 00:30:44,302 --> 00:30:45,428 Está bien, tenemos que hablar con Emma. 476 00:30:45,470 --> 00:30:47,013 para confirmar la declaración de Charlie. 477 00:30:47,055 --> 00:30:50,475 - Lo haré. - No, lo haremos juntos. 478 00:30:51,393 --> 00:30:52,268 Bueno. 479 00:30:52,310 --> 00:30:53,436 Bonito, genial. 480 00:30:53,478 --> 00:30:54,896 Parece que tenemos una visita. 481 00:31:02,070 --> 00:31:03,530 - Iván, ¿puedes por favor? regresa a la gran sala 482 00:31:03,571 --> 00:31:05,323 con todos los demás? 483 00:31:05,365 --> 00:31:07,742 - Sólo quería dejarte Se que mi esposa Agatha y yo 484 00:31:07,784 --> 00:31:09,911 Estuvimos juntos todo este tiempo. 485 00:31:09,953 --> 00:31:12,288 Nuestra coartada es sólida. Ella responderá por mí. 486 00:31:12,330 --> 00:31:16,543 - ¿Y cuál era tu relación? ¿Como con Sir Alistair? 487 00:31:16,584 --> 00:31:19,337 Bien. Muy bien. 488 00:31:19,379 --> 00:31:22,841 - ¿En realidad? ¿Sería tu ¿La esposa también responde por eso? 489 00:31:24,342 --> 00:31:25,969 Creo que regresaré ahora. 490 00:31:27,137 --> 00:31:29,347 - Esto es un desastre, nosotros tener un montón de gente 491 00:31:29,389 --> 00:31:32,434 e información de cada uno de ellos y ningún lugar donde organizarlo. 492 00:31:32,475 --> 00:31:33,435 Necesitamos una junta de asesinatos. 493 00:31:33,476 --> 00:31:35,729 - Eh, Tom. - Aquí. 494 00:31:37,188 --> 00:31:38,440 ¿En realidad? 495 00:31:48,408 --> 00:31:52,245 - Está bien, espera, ¿es así? ¿Esto es una junta de asesinatos? 496 00:31:52,287 --> 00:31:53,913 Un tapiz de asesinato medieval. 497 00:31:53,955 --> 00:31:55,623 - ¿Dibujaste estos? - Emma lo hizo. 498 00:31:55,665 --> 00:31:57,083 Ella es realmente talentosa. 499 00:31:57,125 --> 00:31:59,627 - Está bien, esto es lo que sabemos hasta ahora. 500 00:31:59,669 --> 00:32:02,047 Alistair, gran anuncio. 501 00:32:03,757 --> 00:32:06,801 Y lo apuñalaron en el hígado. 502 00:32:07,886 --> 00:32:10,889 y la causa de la muerte, ¿sangrado interno? 503 00:32:12,140 --> 00:32:14,017 ¿Qué pasa con Klaus? 504 00:32:14,059 --> 00:32:16,644 - Tenía los zapatos mojados. Definitivamente tenía un problema con Alistair. 505 00:32:16,686 --> 00:32:19,356 Lo más importante es que no hay coartada. 506 00:32:19,397 --> 00:32:20,815 Sí. 507 00:32:21,733 --> 00:32:23,526 Bueno. ¿Qué pasa con Ágata? 508 00:32:23,568 --> 00:32:26,363 - Agatha estaba emocionada. con Alistair. 509 00:32:26,404 --> 00:32:27,280 Quizás ella estaba teniendo una aventura. 510 00:32:27,322 --> 00:32:28,573 Tal vez. 511 00:32:30,241 --> 00:32:32,410 ¿Qué pasa con Iván? 512 00:32:32,452 --> 00:32:35,038 Husmeando y celoso. 513 00:32:35,080 --> 00:32:36,039 Sí. 514 00:32:36,081 --> 00:32:37,749 Está bien. 515 00:32:37,791 --> 00:32:39,084 Charlie. 516 00:32:39,125 --> 00:32:40,960 Lentejuelas en su cuerpo. 517 00:32:43,421 --> 00:32:47,217 Y por último, el entrenador Pierre. 518 00:32:47,258 --> 00:32:51,388 - Pierre, experto espadachín, y fue despedido? 519 00:32:55,850 --> 00:32:59,229 - Entonces Emma, me gustó. tus dibujos. 520 00:32:59,270 --> 00:33:00,563 ¿Cuál es tu medio favorito? 521 00:33:00,605 --> 00:33:02,440 ¿Carbón, acuarela? 522 00:33:02,482 --> 00:33:03,983 Supongo que me gustan todos. 523 00:33:05,193 --> 00:33:07,570 ¿Es eso relevante para el caso? 524 00:33:07,612 --> 00:33:08,988 Estamos tratando de determinar 525 00:33:09,030 --> 00:33:10,824 tanta información sobre todos aquí. 526 00:33:11,950 --> 00:33:15,370 entonces haces dibujos de tu novio también, 527 00:33:15,412 --> 00:33:17,914 o estas soltero? 528 00:33:17,956 --> 00:33:20,458 - ¿Qué detective? Kildea quiere saber 529 00:33:20,500 --> 00:33:22,794 es si tu fueras el indicado que contrató a Charlie. 530 00:33:22,836 --> 00:33:23,753 No. 531 00:33:23,795 --> 00:33:25,714 No, ese era Alistair. 532 00:33:25,755 --> 00:33:27,549 - ¿Alistair y Charlie? ¿Se conocían antes de hoy? 533 00:33:27,590 --> 00:33:28,425 No sé. 534 00:33:28,466 --> 00:33:30,343 ¿Por qué? 535 00:33:30,385 --> 00:33:32,971 - ¿Por qué Alistair estaba tan enojado? contigo? Tenemos testigos. 536 00:33:35,140 --> 00:33:37,517 - Hoy hubo llamadas urgentes. de un médico, tome a Archer, 537 00:33:37,559 --> 00:33:39,310 quien queria a alistair para volver a llamarlo. 538 00:33:39,352 --> 00:33:42,772 Alistair se enojó y tomó sus frustraciones hacia mí. 539 00:33:42,814 --> 00:33:45,608 ¿Quién es el Dr. Archer? ¿Está él aquí? 540 00:33:45,650 --> 00:33:47,902 No, nunca he oído hablar de él. 541 00:33:47,944 --> 00:33:49,779 Y él no está en la lista de invitados. 542 00:33:50,989 --> 00:33:55,118 - Cualquier otra cosa parece descartada. de lo ordinario para ti? 543 00:33:55,160 --> 00:33:58,079 - Probablemente esto no sea nada, pero estaba trabajando en un boceto 544 00:33:58,121 --> 00:34:00,290 y el invitado fue volviéndose inquieto. 545 00:34:00,331 --> 00:34:03,793 Siguió mirando su reloj y no podía quedarme quieto. 546 00:34:04,627 --> 00:34:06,755 De repente se fue sin decir una palabra. 547 00:34:07,464 --> 00:34:08,631 Fue raro. 548 00:34:08,673 --> 00:34:10,091 ¿Cuándo fue esto? 549 00:34:10,133 --> 00:34:11,634 - Antes de Alistair Gran anuncio. 550 00:34:11,676 --> 00:34:14,304 tengo su boceto aquí en alguna parte. 551 00:34:19,976 --> 00:34:21,936 Él se fue antes que yo podría terminarlo. 552 00:34:24,356 --> 00:34:25,732 Eso es realmente genial. 553 00:34:26,816 --> 00:34:28,360 ¿Quién, quién, quién es este? 554 00:34:29,235 --> 00:34:31,071 Barón Sweetwater. 555 00:34:37,660 --> 00:34:38,953 ¿Cómo lo llevas? 556 00:34:40,497 --> 00:34:44,542 - Bueno, ni siquiera puedo estornudar. sin que papá me pregunte si estoy bien. 557 00:34:44,584 --> 00:34:47,754 Y hay algo raro pasando entre el mayordomo 558 00:34:47,796 --> 00:34:49,881 y el marido del político. 559 00:34:49,923 --> 00:34:50,965 ¿Iván? 560 00:34:51,007 --> 00:34:54,135 Sí, el tipo raro y espeluznante. 561 00:34:54,177 --> 00:34:55,845 ¿Qué viste? 562 00:34:55,887 --> 00:34:58,973 - Vi muchos susurros. y ambos se escaparon. 563 00:35:32,340 --> 00:35:33,425 Mamá, cuidado. 564 00:35:33,466 --> 00:35:35,593 Oye, ¿quién es la mamá aquí? 565 00:35:37,762 --> 00:35:39,806 Bueno, es de Alistair. membrete. 566 00:35:39,848 --> 00:35:44,144 "Entrenador Pierre. Terminación de Empleo." 567 00:35:44,185 --> 00:35:45,645 Entonces los rumores son ciertos. 568 00:35:45,687 --> 00:35:47,355 - Alistair iba a entrenador de bomberos Pierre 569 00:35:47,397 --> 00:35:49,691 y el esta aqui destruyendo la evidencia. 570 00:35:50,859 --> 00:35:52,444 - Ya veo por qué haces esto, Mamá. Esto es emocionante. 571 00:35:52,485 --> 00:35:55,321 No te acostumbres. 572 00:35:55,363 --> 00:35:57,115 Vamos, vamos a decirle a Tom. 573 00:36:00,368 --> 00:36:01,911 ¿Te importaría explicar esto? 574 00:36:03,121 --> 00:36:05,040 Ya sabes, quemando evidencia es un delito penal. 575 00:36:05,081 --> 00:36:06,374 No quemé nada. 576 00:36:06,416 --> 00:36:07,959 - Tenemos testigos que te vio. 577 00:36:08,001 --> 00:36:11,171 Alistair te menosprecia en público, te despide. 578 00:36:12,005 --> 00:36:13,173 Las cosas se salen de control. 579 00:36:13,214 --> 00:36:14,257 No soy un asesino. 580 00:36:15,300 --> 00:36:18,261 ¿Quieres motivo? Mira a tu alrededor. 581 00:36:18,303 --> 00:36:19,929 Todos odiaban a Alistair. 582 00:36:21,306 --> 00:36:24,142 Escuché a alguien que amenaza matarlo más de una vez. 583 00:36:26,311 --> 00:36:27,520 El mayordomo. 584 00:36:39,032 --> 00:36:41,618 - Agatha, ¿podrías ¿Te gusta un poco de jerez? 585 00:36:41,659 --> 00:36:42,911 Gracias, querido. 586 00:36:43,828 --> 00:36:45,872 Yo, me temo que soy todavía en shock. 587 00:36:45,914 --> 00:36:46,915 Por supuesto. 588 00:36:50,377 --> 00:36:51,920 no lo sabia Alistair muy bien, 589 00:36:51,961 --> 00:36:57,217 pero ustedes dos parecían cercanos. 590 00:36:58,677 --> 00:37:01,179 - Sé lo que realmente Quiero preguntar y no es verdad. 591 00:37:01,221 --> 00:37:02,514 ¿Sabes? 592 00:37:02,555 --> 00:37:04,724 Escucho los rumores y susurros. 593 00:37:04,766 --> 00:37:07,185 Alistair y yo estábamos amigos, y eso es todo. 594 00:37:08,728 --> 00:37:12,107 - Me di cuenta de los dos estás hablando antes, 595 00:37:12,899 --> 00:37:15,110 y parecías bastante molesto. 596 00:37:17,195 --> 00:37:20,407 - Alistair era famoso para hablar en acertijos 597 00:37:20,448 --> 00:37:21,866 y ser melodramático. 598 00:37:22,701 --> 00:37:23,952 Esta noche dijo que iba 599 00:37:23,993 --> 00:37:26,329 tomar la espada de la justicia. 600 00:37:28,039 --> 00:37:30,959 - ¿Qué significa eso? - No tengo ni idea. 601 00:37:31,876 --> 00:37:33,545 Luego me golpeó con un verdadero entusiasmo. 602 00:37:33,586 --> 00:37:35,755 Él confesó que sólo Tenía semanas de vida. 603 00:37:36,423 --> 00:37:38,133 Cáncer. 604 00:37:38,174 --> 00:37:40,468 ¿Alistair estaba, se estaba muriendo? 605 00:37:42,554 --> 00:37:45,557 Espera, ¿eso iba a ¿Será su gran anuncio? 606 00:37:51,980 --> 00:37:54,983 - Si Alistair se estaba muriendo, ¿por qué? ¿Alguien querría matarlo? 607 00:37:55,025 --> 00:37:57,277 Tal vez no lo hicieron saber que era terminal. 608 00:37:57,318 --> 00:37:59,237 - La pregunta es ¿quién beneficiarse de una muerte inminente? 609 00:37:59,279 --> 00:38:02,991 - Sí, y si supieran que lo era. muriendo, ¿por qué matarlo esta noche? 610 00:38:03,992 --> 00:38:06,036 - ¿Qué sabemos? ¿Sobre el asunto de Agatha? 611 00:38:06,077 --> 00:38:09,414 - Supuestamente, hablé con Agatha. Está destrozada por Alistair. 612 00:38:10,373 --> 00:38:11,416 Iván no lo era. 613 00:38:12,709 --> 00:38:14,669 - Estás pensando que es un crimen pasional. 614 00:38:15,920 --> 00:38:17,756 Quizás no fue premeditado. 615 00:38:17,797 --> 00:38:21,301 Ya sabes, crímenes pasionales Son acalorados, impulsivos. 616 00:38:25,805 --> 00:38:29,059 ¿Quién tiene más motivos que ¿Un marido que sufre desde hace mucho tiempo? 617 00:38:29,893 --> 00:38:32,562 - Un largo sufrimiento- - Esposa. 618 00:38:32,604 --> 00:38:33,813 Mayordomo. 619 00:38:35,190 --> 00:38:36,107 Mayordomo. 620 00:38:38,568 --> 00:38:40,195 - Y si Emma es diciendo la verdad, 621 00:38:40,236 --> 00:38:42,113 entonces necesitamos encontrar Descubra por qué el barón Sweetwater 622 00:38:42,155 --> 00:38:43,865 Tenía tanta prisa. 623 00:38:45,992 --> 00:38:49,829 - Supongo que es hora de lo dulce. Habla el rey de los dulces. 624 00:38:53,375 --> 00:38:54,376 Aquí tienes. 625 00:38:55,710 --> 00:38:57,837 - tengo la mano Te lo digo a ti, Goldy. 626 00:38:57,879 --> 00:38:59,547 No mucha gente podría trabajar igual de bien 627 00:38:59,589 --> 00:39:01,091 Con dulces y salados. 628 00:39:01,132 --> 00:39:03,843 - Berry buen catering es uno de los mejores. 629 00:39:05,220 --> 00:39:07,347 - Eso es bastante elogio que viene de ti, 630 00:39:07,389 --> 00:39:09,224 Sr. Sweetwater, gracias. 631 00:39:09,766 --> 00:39:11,559 Llámame Barrón. 632 00:39:11,601 --> 00:39:13,853 Es lindo ver orgullo en calidad de los alimentos. 633 00:39:13,895 --> 00:39:15,980 - Sabes, creo que los arreglos florales 634 00:39:16,022 --> 00:39:18,066 luce bastante encantadora tú también, ¿no? 635 00:39:18,692 --> 00:39:20,276 Mucho es así. 636 00:39:20,318 --> 00:39:23,029 Aunque no soy un experto en la mirada medieval de la nariz. 637 00:39:24,739 --> 00:39:26,199 ¿Tienes algún consejo? 638 00:39:26,241 --> 00:39:28,868 por tomar mi negocio al siguiente nivel? 639 00:39:29,619 --> 00:39:31,496 Ten cuidado en quién confías. 640 00:39:31,538 --> 00:39:35,375 - Supongo que no hubo amor. perdido entre tú y Alistair. 641 00:39:37,836 --> 00:39:40,296 Despidió a empleados leales, 642 00:39:40,338 --> 00:39:43,133 renombrado Sweetwater Confections bajo el nombre de Harrow, 643 00:39:43,174 --> 00:39:46,386 un movimiento astuto que sólo Para colmo de males. 644 00:39:46,428 --> 00:39:47,721 Sólo hay un lenguaje de amor 645 00:39:47,762 --> 00:39:51,141 que alistair habló fluidamente, dinero. 646 00:39:51,182 --> 00:39:52,225 Mmm. 647 00:39:53,727 --> 00:39:55,478 Vi tu boceto inacabado 648 00:39:55,520 --> 00:39:59,107 y me preguntaba por qué No la dejaste terminarlo. 649 00:40:00,358 --> 00:40:01,943 - ¿Qué? No, no fui yo eso no la dejaría terminar. 650 00:40:01,985 --> 00:40:04,237 Era, era ella. Ella simplemente se fue. 651 00:40:04,279 --> 00:40:06,865 - Entonces ¿por qué lo hiciste? salir durante la tormenta? 652 00:40:10,744 --> 00:40:12,454 No me gustan los cadáveres. 653 00:40:16,624 --> 00:40:17,917 Eso es justo. 654 00:40:19,878 --> 00:40:21,796 Adquisición hostil. 655 00:40:23,340 --> 00:40:24,924 - Mintiendo. - Sí. 656 00:40:28,762 --> 00:40:31,264 Amargo por el legado. 657 00:40:45,862 --> 00:40:47,947 - Bueno. - ¿Quién se supone que es? 658 00:40:48,490 --> 00:40:49,574 Es Emma. 659 00:40:51,826 --> 00:40:54,329 No puedo preguntar muy bien ella para dibujar el suyo propio. 660 00:40:55,038 --> 00:40:56,331 Por suerte sabes cocinar. 661 00:41:01,544 --> 00:41:02,587 Mmm. 662 00:41:04,923 --> 00:41:06,091 La pregunta es, 663 00:41:07,550 --> 00:41:11,179 ¿Emma está mintiendo sobre Baron o ¿Baron está mintiendo sobre Emma? 664 00:41:13,682 --> 00:41:15,308 Y lo más importante, 665 00:41:15,350 --> 00:41:17,852 donde estaba ella cuando ¿Alistair fue asesinado? 666 00:41:19,688 --> 00:41:22,649 Emma miente. 667 00:41:22,691 --> 00:41:24,526 - Mmmm, tal vez. 668 00:41:28,530 --> 00:41:29,614 Conozco esa mirada. 669 00:41:32,367 --> 00:41:35,829 - ¿Encontró Mason el de Alistair? ¿Libros de contabilidad en la oficina? 670 00:41:35,870 --> 00:41:37,497 No. ¿Qué estás pensando? 671 00:41:39,290 --> 00:41:42,252 - Estoy pensando que es Es hora de no dejar piedra, 672 00:41:43,128 --> 00:41:46,589 o en este caso, ningún bollo sin remover. 673 00:41:46,631 --> 00:41:47,590 Tienes razón. 674 00:41:54,514 --> 00:41:56,349 Es oficialmente el día siguiente. 675 00:41:56,391 --> 00:41:58,268 Sabes, estaba esperando que nuestra cita incluiría, 676 00:41:58,309 --> 00:42:00,103 ya sabes, champán y tiramisú, 677 00:42:00,145 --> 00:42:02,397 no tormentas de nieve y cadáveres. 678 00:42:02,439 --> 00:42:05,734 - Prometo que haré esto. para ti cuando salgamos de aquí. 679 00:42:11,573 --> 00:42:14,034 - Está bien, entonces Emma dijo eso. Alistair pasa mucho tiempo 680 00:42:14,075 --> 00:42:15,493 en su biblioteca y oficina. 681 00:42:15,535 --> 00:42:17,579 Entonces estoy pensando que hay algo aquí. 682 00:42:18,621 --> 00:42:20,290 - Hay muchos libros. - Sí. 683 00:42:20,331 --> 00:42:24,419 Busque revistas, libros de contabilidad, ¿verdad? 684 00:42:24,461 --> 00:42:26,671 Empiezas por este lado. Empezaré por este lado. 685 00:42:26,713 --> 00:42:28,423 Está bien, está bien. 686 00:42:31,259 --> 00:42:32,052 Bueno. 687 00:42:42,520 --> 00:42:44,022 Rey Arturo. 688 00:42:45,482 --> 00:42:46,524 Eh. 689 00:42:51,780 --> 00:42:52,906 ¡Dorado! 690 00:42:58,703 --> 00:42:59,746 ¡Dorado! 691 00:42:59,788 --> 00:43:01,289 Goldy, ¿puedes oírme? 692 00:43:03,708 --> 00:43:04,918 ¿Dorado? 693 00:43:04,959 --> 00:43:07,420 - Estoy aquí. - ¿Estás bien? 694 00:43:07,462 --> 00:43:10,590 - Sí, estoy bien. Libro para el Rey Arturo. 695 00:43:10,632 --> 00:43:11,966 Rey Arturo. Rey Arturo. 696 00:43:12,008 --> 00:43:14,552 - Está en el estante superior. - Bueno. 697 00:43:17,013 --> 00:43:18,014 Lo encontré. 698 00:43:20,058 --> 00:43:22,102 Sí, sí, sí. 699 00:43:22,143 --> 00:43:25,188 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 700 00:43:28,024 --> 00:43:30,193 - Nunca hagas eso a mí otra vez, ¿vale? 701 00:43:30,235 --> 00:43:33,154 - Es el parque Elk. yo No puedo hacer ninguna promesa. 702 00:43:34,572 --> 00:43:37,534 Ven, mira. 703 00:43:37,575 --> 00:43:39,994 - Mira esto. - Guau. 704 00:43:40,036 --> 00:43:41,246 Lo sé. 705 00:43:42,539 --> 00:43:44,124 Mira estos. 706 00:43:46,126 --> 00:43:48,670 debe haber una pareja Millones de dólares ahí, guau. 707 00:43:50,547 --> 00:43:53,049 - Esto es todo. esto Es el libro de contabilidad de Alistair. 708 00:43:54,300 --> 00:43:56,428 Ah, mira esa última entrada. 709 00:43:56,469 --> 00:43:59,973 Hay mucho dinero en efectivo Transferir al Dr. Tag Archer. 710 00:44:00,015 --> 00:44:01,766 - Emma mencionó a alguien. llamando varias veces 711 00:44:01,808 --> 00:44:02,851 con el mismo nombre. 712 00:44:02,892 --> 00:44:04,102 Sí. 713 00:44:05,395 --> 00:44:06,813 - Creo que tenemos tener a alguien 714 00:44:06,855 --> 00:44:08,314 ven a echar un vistazo a este libro. 715 00:44:08,356 --> 00:44:10,984 - Marla es inteligente. ella es También bueno con los números. 716 00:44:11,026 --> 00:44:12,819 - No lo creo, Goldy, ella es una civil. 717 00:44:12,861 --> 00:44:14,404 Eso va en contra del protocolo. 718 00:44:15,530 --> 00:44:20,618 Usted sabe lo que quiero decir. Eres diferente. 719 00:44:22,037 --> 00:44:23,538 - Mira, podrías haberlo hecho. alguien la cuide, 720 00:44:23,580 --> 00:44:27,250 un detective, alguien tal vez alto, cabello oscuro, 721 00:44:27,292 --> 00:44:29,544 un poco áspero los bordes, pero... 722 00:44:30,587 --> 00:44:32,339 Ni lo pienses. 723 00:44:32,380 --> 00:44:35,508 - No sé. el es como que crece en mí. 724 00:44:35,550 --> 00:44:36,551 Bueno. 725 00:44:37,927 --> 00:44:40,347 Pero sólo sé que soy totalmente en contra de esto. 726 00:44:50,899 --> 00:44:53,735 Ah, interesante. 727 00:44:55,195 --> 00:44:58,448 - ¿Qué? ¿Qué ves? - ¿Me engañan mis ojos? 728 00:44:58,490 --> 00:45:00,033 Marla, vamos. 729 00:45:00,075 --> 00:45:02,369 - Piensa escondiendo pedazos de edad están en marcha. 730 00:45:02,410 --> 00:45:07,123 - Inglés, por favor. - Blanqueo de dinero, Davy. 731 00:45:07,165 --> 00:45:09,292 Alistair ha sido depositando frecuentemente 732 00:45:09,334 --> 00:45:11,711 grandes sumas de efectivo durante años 733 00:45:11,753 --> 00:45:13,129 y hacer transferencias bancarias 734 00:45:13,171 --> 00:45:15,298 sin ningún aparente propósito comercial. 735 00:45:15,340 --> 00:45:19,469 Además, tiene dos juegos de libros que se remontan a décadas atrás. 736 00:45:19,511 --> 00:45:20,470 Mira, aquí. 737 00:45:25,809 --> 00:45:27,227 ¿Acabas de oler mi pelo? 738 00:45:27,268 --> 00:45:28,937 Se parece a esto Dr. Tag Archer's 739 00:45:28,978 --> 00:45:30,855 estado en la cinta por el mismo tiempo. 740 00:45:30,897 --> 00:45:32,232 - Y el de Alistair estado financiando 741 00:45:32,273 --> 00:45:34,359 Agatha Winfrey carrera política también. 742 00:45:34,401 --> 00:45:36,778 - Muy generoso de su parte. - Sí. 743 00:45:40,365 --> 00:45:42,367 Ah, tenemos que hablar con Agatha. 744 00:45:42,409 --> 00:45:43,243 - Mm-hmm. 745 00:45:45,203 --> 00:45:48,164 - Oye, um, nadie lo haría. Fíjate si esta pequeña barra de oro 746 00:45:48,206 --> 00:45:49,916 desapareció, ¿verdad? 747 00:45:49,958 --> 00:45:51,418 Yo lo notaría. 748 00:45:51,459 --> 00:45:53,336 - Pensé que te gustaba para doblar las reglas. 749 00:45:53,378 --> 00:45:55,422 No, esos no. Vamos. 750 00:45:58,091 --> 00:45:59,592 - Entonces Alistair ha estado cometiendo fraude. 751 00:45:59,634 --> 00:46:01,803 - Según su libros de contabilidad. 752 00:46:01,845 --> 00:46:03,888 Cuando regreses a Elk Park, tienes que rastrear 753 00:46:03,930 --> 00:46:07,142 todos los contadores de Alistair, incluido Orson Riggs. 754 00:46:07,183 --> 00:46:09,561 Él fue el primero que Vi cocinar los libros. 755 00:46:09,602 --> 00:46:11,938 Y aunque el se fue hace 25 años, 756 00:46:11,980 --> 00:46:12,939 Puede que valga la pena intentarlo. 757 00:46:12,981 --> 00:46:14,232 Orson Riggs. 758 00:46:15,775 --> 00:46:17,318 Ese es el amigo del poker mi papá. fue condenado por asesinato. 759 00:46:17,360 --> 00:46:20,989 - Pero espera, tu papá es ¿Conectado con Alistair? 760 00:46:28,705 --> 00:46:32,292 - Me encanta vivir en un castillo. Es genial. 761 00:46:32,334 --> 00:46:36,421 - No para mí. Sin carga estaciones, sin wifi. 762 00:46:36,463 --> 00:46:37,505 Muy aburrido. 763 00:46:38,965 --> 00:46:42,010 - Mira todas estas armas. y artefactos interesantes. 764 00:46:42,052 --> 00:46:45,430 - Sí, bueno, tenían que quedarse. ellos mismos ocupados de alguna manera. 765 00:46:45,472 --> 00:46:47,432 Yo también estaría ansioso por pelear. 766 00:46:50,226 --> 00:46:53,313 - ¿Eso parece? algo fuera de lugar? 767 00:46:53,355 --> 00:46:55,982 Parece alguien Vuelva a colocarlo torcido. 768 00:46:56,024 --> 00:46:57,692 Esa es la espada del entrenador Pierre. 769 00:46:58,777 --> 00:47:01,363 - No, no lo toques. Hay sangre encima. 770 00:47:02,322 --> 00:47:04,449 Vamos. tenemos ir a decirle a mi mamá. 771 00:47:12,540 --> 00:47:14,876 - Eso es alrededor de dos centímetros de la punta. 772 00:47:23,551 --> 00:47:25,470 Entonces estás seguro de esto Cuál es la espada de tu entrenador? 773 00:47:25,512 --> 00:47:26,930 Sí. 774 00:47:26,971 --> 00:47:28,473 Oye, tus agudos ojos lo hicieron bien. 775 00:47:28,515 --> 00:47:30,141 y no lo hiciste alterar la evidencia, 776 00:47:30,183 --> 00:47:32,602 pero no puedes volver a alejarte. 777 00:47:32,644 --> 00:47:33,728 ¿Lo entiendes? 778 00:47:35,438 --> 00:47:37,816 - Está bien, ustedes dos, bueno, vamos a buscar algún lugar 779 00:47:37,857 --> 00:47:39,526 aburrirse juntos. 780 00:47:45,907 --> 00:47:47,951 Admito que es mi espada. 781 00:47:47,992 --> 00:47:51,079 -Está hecho a medida, espada dorada de París 782 00:47:51,121 --> 00:47:52,580 que amas. 783 00:47:53,289 --> 00:47:55,041 ¿No lo protegerías? 784 00:47:55,083 --> 00:47:56,501 Se lo presté a Alistair 785 00:47:56,543 --> 00:47:59,254 para exhibir en su escudo para la exposición. 786 00:48:00,088 --> 00:48:01,506 ¿Dónde está tu punta protectora? 787 00:48:01,548 --> 00:48:03,883 - insistió Alistair al quitárselo. 788 00:48:03,925 --> 00:48:05,760 En ese sentido era un purista. 789 00:48:05,802 --> 00:48:08,888 Se trata de autenticidad o algo así. 790 00:48:08,930 --> 00:48:11,641 - Tiene sangre. - ¿Cómo sabes que es sangre? 791 00:48:11,683 --> 00:48:13,768 - Si se mancha como sangre y charcos como sangre, 792 00:48:13,810 --> 00:48:15,270 probablemente sea sangre. 793 00:48:15,311 --> 00:48:17,397 - No es como si tuviéramos luminol por ahí. 794 00:48:17,439 --> 00:48:19,107 Tenemos que suponer que eso es sangre. 795 00:48:19,149 --> 00:48:22,360 y probablemente el arma homicida. 796 00:48:22,402 --> 00:48:24,446 - Importa si lo comprobamos. ¿tú por las heridas? 797 00:48:24,487 --> 00:48:26,865 - Sé mi invitado, yo no tengo nada que ocultar. 798 00:48:31,286 --> 00:48:33,329 - Levántale la camisa. puede ¿te levantas la camisa? 799 00:48:37,292 --> 00:48:39,419 - bastante desagradable moretón justo ahí. 800 00:48:40,378 --> 00:48:41,755 Soy un esgrimista de clase mundial. 801 00:48:41,796 --> 00:48:44,174 Por supuesto que tengo moretones de mi pareja, 802 00:48:44,215 --> 00:48:47,010 pero uso un punto protector por una razón. 803 00:48:47,052 --> 00:48:49,220 Los tiradores siempre obtienen menor, menor... 804 00:48:49,262 --> 00:48:51,348 - ¿Qué, qué? ¿Abucheos? 805 00:48:52,974 --> 00:48:54,976 Alistair me hizo esto. 806 00:48:55,018 --> 00:48:56,686 Era un esgrimista agresivo. 807 00:48:57,979 --> 00:48:59,981 No le hice nada. 808 00:49:00,023 --> 00:49:01,816 No sé. 809 00:49:01,858 --> 00:49:03,735 Las cosas no se ven bonitas Bien por usted ahora mismo, entrenador. 810 00:49:03,777 --> 00:49:05,445 - Llevémoslo de vuelta. estamos Voy a estar pendiente de ti. 811 00:49:05,487 --> 00:49:07,280 -Vamos, Pete. - Es Pedro. 812 00:49:07,322 --> 00:49:08,948 Sí, claro. Lo que sea, Pete. 813 00:49:08,990 --> 00:49:11,034 - Tom, si puedes darte un pequeña muestra de esa espada, 814 00:49:11,076 --> 00:49:12,952 Puedo analizarlo en busca de sangre. 815 00:49:12,994 --> 00:49:15,997 No sabremos de quién es el ADN. es o incluso si es humano, 816 00:49:16,039 --> 00:49:17,582 pero puedo confirmar que es sangre. 817 00:49:17,624 --> 00:49:19,668 - Mantienes el luminol. en tu despensa? 818 00:49:20,502 --> 00:49:21,836 Algo así. 819 00:49:22,379 --> 00:49:24,214 Peróxido de hidrógeno. 820 00:49:24,255 --> 00:49:28,009 Evidentemente se utiliza para desinfectar superficies, 821 00:49:28,051 --> 00:49:30,011 frutas y verduras limpias. 822 00:49:30,970 --> 00:49:34,307 Pero cuando se expone a la sangre... 823 00:49:38,353 --> 00:49:39,688 Burbujea. 824 00:49:48,154 --> 00:49:50,407 - Mira, es posible entrenador. Pierre mató a su jefe. 825 00:49:50,448 --> 00:49:51,908 No es un concepto novedoso. 826 00:49:51,950 --> 00:49:53,785 - Sí, entrenador Pierre. estaba enojado con Alistair, 827 00:49:53,827 --> 00:49:55,995 y si, el queria conservar su trabajo, pero también lo es Klaus. 828 00:49:56,037 --> 00:50:00,667 - Volvamos a lo básico. Motivo, oportunidad, intención. 829 00:50:00,709 --> 00:50:04,504 - Está bien, ¿y qué si el contador orson riggs, 830 00:50:04,546 --> 00:50:07,465 ¿Qué pasaría si fuera a explotar? el silbato sobre Alistair 831 00:50:07,507 --> 00:50:09,509 por su plan de lavado de dinero? 832 00:50:09,551 --> 00:50:11,011 - Alistair quería el problema desapareció. 833 00:50:11,052 --> 00:50:13,805 Entonces contrató a Edmund. para matar a Orson. 834 00:50:13,847 --> 00:50:16,850 - La última entrada del diario. era para el Doctor Tag Archer. 835 00:50:16,891 --> 00:50:19,436 - ¿Cómo encaja él en todo esto? - No relacionado. 836 00:50:19,477 --> 00:50:20,895 Quiero decir, Alistair se estaba muriendo. 837 00:50:20,937 --> 00:50:23,023 Quizás el Dr. Archer puso él en un ensayo clínico 838 00:50:23,064 --> 00:50:24,691 para un nuevo tratamiento. 839 00:50:24,733 --> 00:50:26,443 - Te refieres extraoficialmente. a cambio de dinero en efectivo? 840 00:50:26,484 --> 00:50:28,445 - No, él estaba en los libros. durante más de 25 años 841 00:50:28,486 --> 00:50:30,363 mucho antes de que Alistair enfermara. 842 00:50:30,405 --> 00:50:32,032 - Gerard, ¿puedes deshacerte? algo de luz sobre esto, 843 00:50:32,073 --> 00:50:33,867 ¿Desde que trabajaste en el caso? 844 00:50:36,244 --> 00:50:37,954 Nunca he oído hablar de Tag Archer. 845 00:50:37,996 --> 00:50:41,416 - Desde que estaba en los libros. en el momento del asesinato, 846 00:50:41,458 --> 00:50:43,418 tal vez él era el intermediario para pagarle a Edmund 847 00:50:43,460 --> 00:50:45,962 para que Alistair pudiera solo mantén sus manos limpias. 848 00:50:46,004 --> 00:50:49,549 - Hay alguien aquí eso podría ayudar. 849 00:50:50,300 --> 00:50:52,635 Quiero decir, han pasado 25 años. 850 00:50:54,220 --> 00:50:55,138 Ágata. 851 00:50:57,265 --> 00:50:58,808 ¿Por qué ella? 852 00:50:58,850 --> 00:51:00,393 - Puede que no lo recuerdes del expediente del caso, 853 00:51:00,435 --> 00:51:03,063 ella usó a su doncella nombre en aquel entonces. 854 00:51:03,104 --> 00:51:07,901 Pero Agatha Winford fue la juez que encerró a tu papá. 855 00:51:24,000 --> 00:51:26,628 - Agatha, ya llegó. a nuestra atención 856 00:51:26,670 --> 00:51:28,546 que eres un La nómina de Alistair. 857 00:51:28,588 --> 00:51:29,631 ¿Disculpe? 858 00:51:30,840 --> 00:51:32,842 no me gusta lo que eres implicando, detective. 859 00:51:32,884 --> 00:51:34,594 ¿Lo fuiste o no? 860 00:51:35,762 --> 00:51:36,763 Aquí no. 861 00:51:37,681 --> 00:51:38,932 Síganos. 862 00:51:44,312 --> 00:51:46,815 - Están interrogando ¿Agata ahora? 863 00:51:47,774 --> 00:51:49,484 Se están agarrando a un clavo ardiendo. 864 00:51:50,819 --> 00:51:52,362 Nunca saldré de aquí. 865 00:51:54,364 --> 00:51:57,117 - Si debes saberlo, esos fueron donaciones de campaña. 866 00:51:57,158 --> 00:51:58,618 Tengo muchos donantes. 867 00:51:58,660 --> 00:52:00,120 - A pesar de que son retrocediendo décadas 868 00:52:00,161 --> 00:52:02,455 antes de su carrera política. 869 00:52:02,497 --> 00:52:04,916 - Si quieres continuar esta línea de interrogatorio, 870 00:52:04,958 --> 00:52:07,168 tendrá que ser a través de mi abogado. 871 00:52:08,586 --> 00:52:11,631 - ¿Has oído el ¿Nombre Dr. Tag Archer? 872 00:52:12,716 --> 00:52:14,843 Suena familiar. No estoy seguro. 873 00:52:15,844 --> 00:52:17,012 Me llegará. 874 00:52:17,053 --> 00:52:18,722 Nunca olvido un nombre o una cara. 875 00:52:18,763 --> 00:52:21,641 - ¿Alguna idea de cómo es Alistair? relacionado con Edmund Schultz? 876 00:52:21,683 --> 00:52:22,851 Edmundo Schultz. 877 00:52:24,144 --> 00:52:26,312 Hay un nombre que no tengo escuchado en un minuto. 878 00:52:29,774 --> 00:52:34,863 Detective Schultz. yo debería He visto el parecido. 879 00:52:36,197 --> 00:52:39,367 tienes el de tu padre ojos y su comportamiento. 880 00:52:39,409 --> 00:52:41,327 Tenía un carácter tranquilo. 881 00:52:41,369 --> 00:52:43,872 Incluso después de que lo sentencié, lo tomó como un caballero. 882 00:52:45,623 --> 00:52:48,418 - Gente, por favor a todos, por favor mantén la calma. 883 00:52:48,460 --> 00:52:51,296 - Conocemos nuestros derechos. no puedes mantenernos en la oscuridad nunca más. 884 00:52:51,338 --> 00:52:52,380 Déjame salir de aquí. 885 00:52:52,422 --> 00:52:54,215 Oye, oye, oye, oye, oye. 886 00:52:54,257 --> 00:52:56,259 - Todos, relájense. necesitamos para mostrar algo de paciencia. 887 00:52:56,301 --> 00:52:59,971 - Eso sigues diciendo. Vamos, Ágata. 888 00:53:01,556 --> 00:53:04,309 - ¿A quién le gustaría algo caliente? ¿Cacao y galletas recién horneadas? 889 00:53:08,730 --> 00:53:09,731 ¿Estamos bien? 890 00:53:13,026 --> 00:53:14,694 Ir. 891 00:53:14,736 --> 00:53:15,737 Gracias. 892 00:53:18,073 --> 00:53:20,241 ¿Cómo diablos hiciste eso? 893 00:53:20,283 --> 00:53:22,702 Te enseñan a callar un ¿Habitación en Catering 101 también? 894 00:53:22,744 --> 00:53:27,207 - Estos son mis chocolates 911. galletas de rescate de emergencia. 895 00:53:27,248 --> 00:53:29,501 Perfecto para tranquilizarse una multitud enojada. 896 00:53:30,669 --> 00:53:33,338 - ¿Dónde encontraste diez centavos? - Ven siempre preparado. 897 00:53:34,756 --> 00:53:36,883 - Los horneó congelados. masa que preparó antes. 898 00:53:36,925 --> 00:53:38,551 - Muy ingenioso. - ¿Mmm? 899 00:53:38,593 --> 00:53:40,804 - ¿Alguna vez consideraste un carrera en la aplicación de la ley? 900 00:53:45,266 --> 00:53:47,560 - Dime que no tuviste nada que ver con eso. 901 00:53:47,602 --> 00:53:49,938 Cuanto menos sepas, mejor. 902 00:53:57,112 --> 00:53:58,279 Hola Emma. 903 00:53:59,989 --> 00:54:03,702 - Si alguien lo hiciera algo inocente 904 00:54:03,743 --> 00:54:06,246 eso causó algo realmente malo que suceda, 905 00:54:06,287 --> 00:54:09,916 alguien estaría en problemas, hipotéticamente? 906 00:54:09,958 --> 00:54:12,794 Bueno, depende. ¿Qué tan malo? 907 00:54:17,007 --> 00:54:18,758 Quiero decir, dependiendo en la ofensiva, 908 00:54:18,800 --> 00:54:21,803 que alguien podría ser juzgado con ayuda e instigación. 909 00:54:24,723 --> 00:54:25,682 O no. 910 00:54:27,142 --> 00:54:31,896 ¿Hay algo que esto ¿Alguien quiere confesar? 911 00:54:31,938 --> 00:54:32,939 ¿Hipotéticamente? 912 00:54:34,482 --> 00:54:35,567 No. 913 00:54:39,779 --> 00:54:41,531 ¿A dónde vamos? 914 00:54:41,573 --> 00:54:43,783 - Tom encontró una habitación que podría mantenerlos a todos entretenidos. 915 00:54:43,825 --> 00:54:45,785 - Quieres decir mantener ¿Nos sacaremos de problemas? 916 00:54:45,827 --> 00:54:48,955 - Bueno, eso también, entre preocupándose por ti y tu mamá, 917 00:54:48,997 --> 00:54:50,707 es como un trabajo de tiempo completo. 918 00:54:56,421 --> 00:54:59,132 Vaya, mesa de billar enferma. 919 00:54:59,174 --> 00:55:00,633 No es muy medieval. 920 00:55:00,675 --> 00:55:03,053 - Bueno, incluso los multimillonarios. Necesito una cueva. 921 00:55:04,471 --> 00:55:08,141 - Esto es asombroso. Gracias. - Sí. 922 00:55:12,187 --> 00:55:13,271 Espera, espera. 923 00:55:13,313 --> 00:55:14,731 Muy bien, acumulelos. 924 00:55:16,941 --> 00:55:18,860 Míralo como un halcón. 925 00:55:20,278 --> 00:55:23,406 - Lo haría, pero podría de lo contrario estar preocupado. 926 00:55:24,699 --> 00:55:25,742 No te rasques. 927 00:55:27,410 --> 00:55:28,870 Mamá, ven a ver esto. 928 00:55:31,039 --> 00:55:33,249 - Estábamos tomando selfies antes. 929 00:55:41,758 --> 00:55:44,010 - el esta sosteniendo La espada del entrenador Pierre. 930 00:55:46,846 --> 00:55:49,808 - ¿Qué está sucediendo? - No lo sé, cariño. 931 00:55:49,849 --> 00:55:52,352 - Chicos, quédense quietos. voy a ve a averiguar qué pasó. 932 00:55:52,394 --> 00:55:54,062 - No, Richard, conozco el castillo mejor que tú. 933 00:55:54,104 --> 00:55:55,772 Debería irme. 934 00:55:58,400 --> 00:56:00,610 - Estar a salvo. - Siempre. 935 00:56:02,570 --> 00:56:04,656 Lo siento, Jake, tengo que toma tu teléfono. 936 00:56:09,160 --> 00:56:10,370 ¿Qué pasó con las luces? 937 00:56:10,412 --> 00:56:12,122 - No sé. Hielo y los cables. 938 00:56:12,163 --> 00:56:13,707 iré a comprobar el cuarto eléctrico. 939 00:56:13,748 --> 00:56:15,375 Goldy, realmente no deberías estar aquí solo. 940 00:56:15,417 --> 00:56:16,668 Déjame llevarte De vuelta al garaje. 941 00:56:16,710 --> 00:56:17,794 - Estoy bien. Figura apaga las luces. 942 00:56:17,836 --> 00:56:18,920 Debo encontrar a Tom. 943 00:56:24,968 --> 00:56:26,845 Vaya, realmente amas a los gatos. 944 00:56:26,886 --> 00:56:31,266 - Mira, como te dije, no hay nada más ahí. 945 00:56:31,307 --> 00:56:33,018 No tomé ninguna foto aquí. 946 00:56:36,604 --> 00:56:38,815 - ¿Por qué tienes una foto de charly? 947 00:56:41,151 --> 00:56:42,152 ¿Estás saliendo con el bufón de la corte? 948 00:56:42,193 --> 00:56:43,278 Bueno, no. 949 00:56:43,319 --> 00:56:45,363 No, Charlie es mi hermano. 950 00:56:45,405 --> 00:56:46,656 Lo sé. Lo sé. 951 00:56:47,657 --> 00:56:49,492 Debería habértelo dicho antes. 952 00:56:50,744 --> 00:56:53,580 Solía trabajar en el Viajando Carny con él, 953 00:56:53,621 --> 00:56:56,916 pero charlie no quería gente saber que éramos parientes. 954 00:56:56,958 --> 00:57:00,545 - Porque tienes a tu hermano. ¿Este concierto en el baile de Alistair? 955 00:57:00,587 --> 00:57:02,839 - En realidad fue al revés. 956 00:57:03,882 --> 00:57:05,842 Charlie me pidió que Trabaja para Alistair. 957 00:57:06,843 --> 00:57:09,095 - ¿Entonces Alistair conocía a Charlie? - Sí. 958 00:57:09,137 --> 00:57:10,847 ¿Por qué es un secreto tan grande? 959 00:57:11,473 --> 00:57:12,640 No sé. 960 00:57:13,933 --> 00:57:16,269 Pero él fue realmente inflexible. Lo mantengo en secreto. 961 00:57:25,987 --> 00:57:26,988 Eres tú. 962 00:57:28,406 --> 00:57:29,574 ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! 963 00:57:29,616 --> 00:57:30,950 Goldy, Goldy, ¿qué pasa? 964 00:57:30,992 --> 00:57:32,619 - Tom, ¿acabas de verlo? - ¿Ver a quién? 965 00:57:32,660 --> 00:57:35,038 - Él acaba de estar aquí. el es el hombre de la foto. 966 00:57:35,080 --> 00:57:38,083 Mira, mira, mira, mira. No es un invitado. 967 00:57:38,124 --> 00:57:39,125 Mirar. 968 00:57:42,337 --> 00:57:45,215 ¿Qué? ¿Lo conoces? 969 00:57:45,256 --> 00:57:46,966 Ese es mi papá. 970 00:57:53,682 --> 00:57:54,683 ¡Edmundo! 971 00:57:56,226 --> 00:57:57,435 ¡Edmundo! 972 00:57:58,019 --> 00:57:59,437 ¡Edmundo Schultz! 973 00:58:00,563 --> 00:58:01,773 Salga. 974 00:58:01,815 --> 00:58:02,899 No hay ningún lugar donde esconderse. 975 00:58:02,941 --> 00:58:03,983 Tomás. 976 00:58:04,025 --> 00:58:05,151 Tomás. 977 00:58:05,193 --> 00:58:06,236 ¿Dónde lo viste? 978 00:58:06,277 --> 00:58:07,445 Mira hacia arriba. 979 00:58:08,488 --> 00:58:10,573 Creo que en realidad, Tom... 980 00:58:11,741 --> 00:58:12,826 Tom. 981 00:58:14,452 --> 00:58:17,288 ¡Tom, tom! Escúchame. 982 00:58:17,330 --> 00:58:18,998 tenemos que irnos díselo a los demás. 983 00:58:19,040 --> 00:58:22,377 - Si simplemente, si actuamos sistemáticamente, podemos encontrarlo. 984 00:58:22,419 --> 00:58:23,837 Podemos leerlo en voz alta, Goldy. 985 00:58:23,878 --> 00:58:26,923 - El castillo es demasiado grande. Podría estar en cualquier lugar. 986 00:58:26,965 --> 00:58:30,635 Necesitamos ayuda. 987 00:58:30,677 --> 00:58:31,845 ¿Bueno? 988 00:58:31,886 --> 00:58:32,721 Bueno. 989 00:58:32,762 --> 00:58:34,139 Bueno. 990 00:58:34,180 --> 00:58:35,056 Vamos. 991 00:58:37,851 --> 00:58:42,480 - Nos mentiste. dijiste Sólo conociste a Alistair esta noche. 992 00:58:43,189 --> 00:58:45,066 Pero eso no es cierto, ¿verdad? 993 00:58:45,108 --> 00:58:47,152 Él me contrató. ¿Qué pasa con eso? 994 00:58:47,193 --> 00:58:49,863 ¿Fuera de Craigslist o Clowns R Us? 995 00:58:50,947 --> 00:58:52,657 ¿Importa? 996 00:58:52,699 --> 00:58:55,660 Necesitaba un trabajo. el necesitaba Alguien que trabaje entre la multitud. 997 00:58:55,702 --> 00:58:58,496 - ¿El nombre Edmund ¿Schultz significa algo para ti? 998 00:59:00,749 --> 00:59:01,875 No. 999 00:59:05,879 --> 00:59:06,880 Finalmente. 1000 00:59:08,757 --> 00:59:09,758 Lágrima. 1001 00:59:13,219 --> 00:59:14,429 ¿Estabas en prisión? 1002 00:59:15,388 --> 00:59:16,890 donde, que, que ¿Estabas ahí? 1003 00:59:17,932 --> 00:59:20,393 - No es asunto tuyo. Cumplí mi condena. 1004 00:59:22,228 --> 00:59:24,314 - Sabes, podría Pregúntale a tu hermana. 1005 00:59:24,356 --> 00:59:25,523 ¿Mi hermana? 1006 00:59:28,568 --> 00:59:30,070 Dejas a Emma fuera de esto. 1007 00:59:34,115 --> 00:59:36,076 Millhaven. ¿Bueno? 1008 00:59:36,117 --> 00:59:38,912 Hurto. Tres años. 1009 00:59:40,288 --> 00:59:42,999 Por eso le dije a Emma para guardar silencio al respecto. 1010 00:59:43,041 --> 00:59:46,044 Todos te juzgan cuando eres un estafador o estás relacionado con uno. 1011 00:59:47,337 --> 00:59:49,547 Ahora, ¿quieres saber? mi signo zodiacal también 1012 00:59:50,465 --> 00:59:51,758 ¿O soy libre de irme? 1013 01:00:00,100 --> 01:00:03,144 - Uf, muchacho, la gente se vuelve real. hambre cuando están encerrados 1014 01:00:03,186 --> 01:00:05,814 en un castillo oscuro con un asesino homicida anda suelto. 1015 01:00:05,855 --> 01:00:08,566 - Por suerte, fue sólo un disyuntor reventado. 1016 01:00:10,193 --> 01:00:13,738 - Todos, Edmundo. Schultz está aquí. 1017 01:00:13,780 --> 01:00:17,283 - Y fue captado por la cámara. sosteniendo la espada ensangrentada. 1018 01:00:17,325 --> 01:00:18,576 ¿Qué? 1019 01:00:18,618 --> 01:00:19,452 - el esta corriendo alrededor del castillo? 1020 01:00:19,494 --> 01:00:20,870 Lo vi. 1021 01:00:20,912 --> 01:00:22,580 - Marla, te necesito para ir a buscar a Klaus. 1022 01:00:22,622 --> 01:00:24,582 Necesitamos los planos para el castillo lo antes posible. 1023 01:00:24,624 --> 01:00:27,544 Ahora escucha. necesitamos para registrar el castillo. 1024 01:00:28,294 --> 01:00:29,754 Usaremos un sistema de cuadrícula, 1025 01:00:29,796 --> 01:00:31,923 barrido simultáneo desde arriba y desde abajo. 1026 01:00:31,965 --> 01:00:35,051 Forzar al fugitivo a salir mientras nosotros abrirnos camino hacia el medio. 1027 01:00:35,093 --> 01:00:38,972 Tenemos que presumir nuestro mejor momento. El sospechoso está armado y es peligroso. 1028 01:00:39,014 --> 01:00:40,849 Necesitamos encontrar a Agatha. 1029 01:00:40,890 --> 01:00:43,268 Si Edmund Schultz sabe que ella es aquí podría estar en peligro. 1030 01:00:43,309 --> 01:00:44,686 Todo esto es una vendetta. 1031 01:00:44,728 --> 01:00:46,730 contra las personas que lo encarcelaron. 1032 01:00:47,480 --> 01:00:48,940 Lo cual te incluye a ti también. 1033 01:00:48,982 --> 01:00:50,734 - No, no te preocupes sobre mi. Conseguí mis seis. 1034 01:00:50,775 --> 01:00:52,277 Planos según lo solicitado. 1035 01:00:52,318 --> 01:00:54,988 - Ah, gracias, Klaus. Deberías irte. 1036 01:00:58,908 --> 01:01:00,869 Muy bien, masón, 1037 01:01:00,910 --> 01:01:03,288 empiezas en el sótano en el lado oeste. 1038 01:01:03,329 --> 01:01:05,331 Dave, empieza por el este. 1039 01:01:05,373 --> 01:01:06,750 Tom, creo que tú y yo deberíamos- 1040 01:01:06,791 --> 01:01:08,501 Necesito decir algo. 1041 01:01:10,545 --> 01:01:13,548 Alistair estaba muriendo. Tenía arrepentimientos. 1042 01:01:13,590 --> 01:01:15,759 ¿Qué hacen los moribundos? 1043 01:01:15,800 --> 01:01:18,553 - Viaja por el mundo. Dejen sus trabajos. 1044 01:01:18,595 --> 01:01:20,305 Come todo lo que quieran. 1045 01:01:20,347 --> 01:01:21,931 - Espera, ¿esto es una prueba? - No tenemos tiempo para esto. 1046 01:01:21,973 --> 01:01:24,976 - No, no. veo donde ella va con esto. 1047 01:01:25,018 --> 01:01:29,314 Ellos hacen las paces con limpiar su conciencia. 1048 01:01:29,356 --> 01:01:30,690 Alistair amaba al rey Arturo, 1049 01:01:30,732 --> 01:01:33,443 ¿de quién se trataba? nobleza y honor. 1050 01:01:33,485 --> 01:01:36,863 Pero como sabemos, Alistair se hizo muchos enemigos. 1051 01:01:36,905 --> 01:01:39,783 - Difícilmente un Rey Arturo. - Exactamente. 1052 01:01:39,824 --> 01:01:41,826 Agatha dijo que Alistair iba a tomar 1053 01:01:41,868 --> 01:01:44,245 la espada de la justicia esta noche con un gran anuncio. 1054 01:01:44,287 --> 01:01:48,124 Y entonces Emma dijo que había iba a ser un invitado secreto. 1055 01:01:49,334 --> 01:01:51,169 ¿Ese es Edmundo? 1056 01:01:51,211 --> 01:01:52,837 ¿Es por eso que se escapó? ¿La prisión está tan cerca de su libertad condicional? 1057 01:01:52,879 --> 01:01:54,839 - Bueno, espera, espera. No lo entiendo. 1058 01:01:54,881 --> 01:01:56,883 ¿Está Edmund del lado de Alistair? 1059 01:01:56,925 --> 01:01:58,551 ¿O vino aquí para matarlo? 1060 01:01:58,593 --> 01:02:01,805 - Estoy diciendo que eso Puede que Edmund no esté aquí. 1061 01:02:01,846 --> 01:02:04,641 para una venganza en absoluto, sino para una razón completamente diferente 1062 01:02:04,683 --> 01:02:08,061 que de alguna manera está conectado al gran anuncio. 1063 01:02:09,145 --> 01:02:11,731 - Tenemos que encontrar a Edmund. - De acuerdo, vámonos. 1064 01:02:24,744 --> 01:02:27,205 Agatha, ¿qué eres? haciendo aquí? No es seguro. 1065 01:02:27,247 --> 01:02:30,917 - Estoy perfectamente bien. Otro que mi miserable espalda. 1066 01:02:33,294 --> 01:02:36,047 Edmundo Schultz está aquí. 1067 01:02:36,089 --> 01:02:37,090 ¿Edmundo? 1068 01:02:38,258 --> 01:02:39,426 Vamos. 1069 01:02:40,719 --> 01:02:41,970 ¿Escuchaste eso? 1070 01:02:43,638 --> 01:02:45,598 Iván, ¿eres tú? 1071 01:02:46,516 --> 01:02:47,851 Tú quédate detrás de mí. 1072 01:03:13,293 --> 01:03:15,211 ¡Ah, papá! 1073 01:03:15,253 --> 01:03:16,254 Gerardo. 1074 01:03:17,672 --> 01:03:20,008 - ¿Qué pasó? - Papá, te han disparado. 1075 01:03:21,217 --> 01:03:23,845 - Edmund tiene mi arma. Agatha, tenemos que ayudarla. 1076 01:03:23,887 --> 01:03:25,680 - No, no, no ¡muévete! ¡No te muevas! 1077 01:03:25,722 --> 01:03:26,931 Estamos en ello. 1078 01:03:26,973 --> 01:03:28,641 - ¡Detectives! - ¡Ah, ah, ah! 1079 01:03:32,937 --> 01:03:34,105 Te tengo, papá. Te entendí. 1080 01:03:37,275 --> 01:03:38,610 ¿Qué es? 1081 01:03:41,988 --> 01:03:43,198 Puaj. 1082 01:03:50,830 --> 01:03:53,249 Mason, llama al Dr. Korman. 1083 01:03:56,544 --> 01:03:58,046 Oímos a una mujer gritar. 1084 01:03:58,088 --> 01:04:01,049 - Todos vinimos a ayudar, pero ya era demasiado tarde. 1085 01:04:01,800 --> 01:04:03,301 Fue entonces cuando vimos a Agatha. 1086 01:04:05,053 --> 01:04:07,806 - ¿Qué pasa con Agatha? ¿Dónde está ella? 1087 01:04:07,847 --> 01:04:09,808 Iván, Iván, no es necesario. 1088 01:04:11,017 --> 01:04:12,811 ¿Qué? No, estás equivocado. 1089 01:04:26,157 --> 01:04:27,784 - Demasiado para poder para cuidarte, 1090 01:04:27,826 --> 01:04:28,993 ¿Eh, papá? 1091 01:04:29,035 --> 01:04:31,037 Todavía estoy vivo, ¿no? 1092 01:04:31,079 --> 01:04:33,206 - Bueno, tienes suerte. hay una herida de salida. 1093 01:04:33,248 --> 01:04:35,250 Un cuarto de pulgada hacia la izquierda Habría sido una historia diferente. 1094 01:04:35,291 --> 01:04:37,168 Sí, me siento muy afortunado. 1095 01:04:37,210 --> 01:04:39,045 Recuérdame comprar un billete de lotería más tarde. 1096 01:04:39,087 --> 01:04:41,339 - Oye, gracias, doctor. - Sí. 1097 01:04:42,799 --> 01:04:46,511 Escucha, sólo asegúrate de que ese vendaje está limpio. ¿Bueno? 1098 01:04:51,099 --> 01:04:53,268 Muy bien, vámonos. 1099 01:04:55,562 --> 01:04:59,107 - Tiene múltiples fracturas. consistente con una caída. 1100 01:05:04,112 --> 01:05:05,697 ¿Algo más? 1101 01:05:05,739 --> 01:05:07,657 - Quieres decir aparte del hecho de que una mujer adulta 1102 01:05:07,699 --> 01:05:10,952 cayó a través de un castillo ventana en un baile medieval? 1103 01:05:10,994 --> 01:05:12,454 Sí, aparte de eso. 1104 01:05:14,706 --> 01:05:16,249 Tiene raspaduras en los brazos, 1105 01:05:16,291 --> 01:05:19,669 pero eso podría haber sucedió desde el camino hacia abajo. 1106 01:05:19,711 --> 01:05:21,129 O heridas de defensa. 1107 01:05:23,173 --> 01:05:26,468 - ¿Qué pasa con sus ojos? - ¿Qué pasa con ellos? 1108 01:05:29,679 --> 01:05:32,891 Vamos, Tom. ¿Yo ¿Tiene que abrir los ojos? 1109 01:05:32,932 --> 01:05:36,644 Ten en cuenta que normalmente Trabajar con pacientes vivos. 1110 01:05:37,520 --> 01:05:38,605 Lo siento, Ricardo. 1111 01:05:39,147 --> 01:05:40,690 ¿En realidad? 1112 01:05:51,826 --> 01:05:53,286 Es interesante. 1113 01:05:54,662 --> 01:05:56,289 Tiene petequias. 1114 01:05:56,331 --> 01:05:58,416 la sangre de sus ojos los vasos han estallado. 1115 01:05:58,458 --> 01:06:00,460 - ¿Es eso consistente? con la caída? 1116 01:06:00,502 --> 01:06:04,839 - Normalmente no. normalmente es causado por la falta de oxígeno. 1117 01:06:06,132 --> 01:06:07,801 O estrangulamiento. 1118 01:06:10,345 --> 01:06:11,763 Entonces fue personal. 1119 01:06:13,181 --> 01:06:14,683 Tenemos que encontrar a Edmund. 1120 01:06:16,351 --> 01:06:20,146 Nuestro sospechoso, Edmund Schultz, Ahora está armado con una Glock 17. 1121 01:06:20,188 --> 01:06:22,315 Extreme la precaución 1122 01:06:22,357 --> 01:06:25,151 y utilizar todos los medios necesario para aprehenderlo. 1123 01:06:25,193 --> 01:06:26,695 Mason, tu y yo somos Tomaré el ala este. 1124 01:06:26,736 --> 01:06:28,363 y retrocede, Pista, tomas el ala oeste. 1125 01:06:28,405 --> 01:06:29,989 Nos volveremos a encontrar aquí. 1126 01:08:22,811 --> 01:08:23,812 Edmundo. 1127 01:08:29,526 --> 01:08:34,364 - No sé quién eres, pero no quiero hacerte daño. 1128 01:08:35,156 --> 01:08:36,324 Nadie más tiene por qué salir lastimado. 1129 01:08:37,450 --> 01:08:40,495 - Creo que es un demasiado tarde para eso. 1130 01:08:41,955 --> 01:08:43,164 ¡Tomás! 1131 01:08:44,207 --> 01:08:45,458 ¡Dorado! 1132 01:08:46,876 --> 01:08:47,919 ¡Dorado! 1133 01:08:48,920 --> 01:08:50,714 - Tomster. - Edmundo. 1134 01:08:53,633 --> 01:08:58,847 - Oh Dios. soy tan lo siento, no lo hice... 1135 01:08:59,764 --> 01:09:01,016 ¿Está bien? 1136 01:09:01,057 --> 01:09:02,976 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 1137 01:09:16,031 --> 01:09:17,407 ¿Tiene mi arma? 1138 01:09:19,284 --> 01:09:21,411 No, está limpio. 1139 01:09:22,203 --> 01:09:23,413 Enciérrelo. 1140 01:09:24,372 --> 01:09:26,374 - Iré a buscar al médico. - Está bien. 1141 01:09:28,376 --> 01:09:29,836 Tiene una foto mía. 1142 01:09:29,878 --> 01:09:31,755 - Lo sé, lo sé. yo Lo sé, lo sé, lo sé. 1143 01:09:31,796 --> 01:09:35,133 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí, sí. 1144 01:09:39,929 --> 01:09:42,849 - Edmund va a tener un gran dolor de cabeza, 1145 01:09:42,891 --> 01:09:45,393 pero el doctor dice él estará bien. 1146 01:09:46,227 --> 01:09:47,771 - ¿Encontraste el arma? - No. 1147 01:09:49,731 --> 01:09:52,859 Bueno, parece Alistair contrató a Edmund. 1148 01:09:52,901 --> 01:09:55,362 matar a orson Riggs hace 25 años. 1149 01:09:55,403 --> 01:09:56,988 Entonces tal vez el gran anuncio 1150 01:09:57,030 --> 01:10:00,658 ¿Estaba Alistair confesando? a su parte del crimen. 1151 01:10:00,700 --> 01:10:01,951 - Sí, pero no lo hizo. cuenta con edmundo 1152 01:10:01,993 --> 01:10:03,620 escapándose de él de Millhaven. 1153 01:10:05,080 --> 01:10:06,414 ¿Millhaven? 1154 01:10:06,456 --> 01:10:08,625 Eh, Charlie también servido en Millhaven, 1155 01:10:08,667 --> 01:10:10,168 y Alistair lo contrató. 1156 01:10:11,503 --> 01:10:13,213 - Bueno, probablemente Alistair No lo sabía. 1157 01:10:13,254 --> 01:10:16,383 Charlie me llamó Tomster. 1158 01:10:16,424 --> 01:10:17,801 Entonces él conocía a tu papá. 1159 01:10:17,842 --> 01:10:19,928 - Tal vez lo eran trabajando juntos. 1160 01:10:19,969 --> 01:10:22,389 - Necesitamos entrevistar Charlie otra vez. 1161 01:10:29,437 --> 01:10:30,772 ¿Tenías algo que hacer? 1162 01:10:30,814 --> 01:10:32,273 con rotura ¿Edmund fuera de prisión? 1163 01:10:32,315 --> 01:10:33,483 ¿Quién es Edmundo? 1164 01:10:34,818 --> 01:10:36,611 - ¿Realmente quieres violar su libertad condicional 1165 01:10:36,653 --> 01:10:38,947 y mentirle a un detective ¿Y un mariscal estadounidense? 1166 01:10:40,448 --> 01:10:43,618 - Cumplí mi condena completa. No tienes nada contra mí. 1167 01:10:43,660 --> 01:10:46,830 - Pasé toda mi vida persiguiendo estafadores como tú. 1168 01:10:48,707 --> 01:10:53,962 Ayudar e instigar a un asesino no te irá bien. 1169 01:10:57,298 --> 01:10:58,967 Está bien, está bien. 1170 01:11:00,510 --> 01:11:03,847 solo estaba ahí para dar Edmund, un aventón desde Millhaven. 1171 01:11:05,056 --> 01:11:06,266 Fue el plan de Alistair todo el tiempo. 1172 01:11:06,307 --> 01:11:07,434 para llevarlo al castillo de Hyde. 1173 01:11:07,475 --> 01:11:09,185 ¿Espera que creamos eso? 1174 01:11:09,227 --> 01:11:12,731 - Si, si Alistair ayudara a Edmund, ¿Por qué Edmund lo mataría? 1175 01:11:13,815 --> 01:11:17,110 - ¿Quién dice que lo hizo? Edmund fue su invitado. 1176 01:11:18,570 --> 01:11:20,238 Alistair sobornó al director. Engrasó algunas palmas. 1177 01:11:20,280 --> 01:11:22,198 Incluso puso a Edmund arriba en su castillo. 1178 01:11:23,658 --> 01:11:25,994 Alistair podía hacer cualquier cosa. Es multimillonario. 1179 01:11:26,786 --> 01:11:27,746 O lo era. 1180 01:12:10,997 --> 01:12:12,582 Ah, adolescentes. 1181 01:12:44,572 --> 01:12:46,866 - Tenemos que parar reunión así. 1182 01:12:46,908 --> 01:12:47,951 ¡Oh! 1183 01:12:52,706 --> 01:12:55,625 Oh, mi caballero de brillante armadura. 1184 01:12:57,002 --> 01:12:59,754 Tom, las cosas están no lo que parecen. 1185 01:12:59,796 --> 01:13:02,173 Lo sé. Venga conmigo. 1186 01:13:05,593 --> 01:13:08,430 el reloj del abuelo No ha sonado en horas. 1187 01:13:12,434 --> 01:13:14,060 Y no estaba haciendo ese sonido. 1188 01:13:14,102 --> 01:13:15,437 No, no lo fue. 1189 01:13:27,282 --> 01:13:29,451 - El arma de Gerard. - Exactamente. 1190 01:13:50,764 --> 01:13:52,932 - volteretas fáciles de hacer en este momento. 1191 01:14:02,567 --> 01:14:03,526 - Ajá. 1192 01:14:05,528 --> 01:14:07,197 Es muy divertido, pandilla. 1193 01:14:11,242 --> 01:14:12,827 Uf, los quitanieves están aquí. 1194 01:14:12,869 --> 01:14:16,081 Así que me llevaré a Edmund. De vuelta a Millhaven. 1195 01:14:17,123 --> 01:14:19,209 No irás a ninguna parte. 1196 01:14:19,250 --> 01:14:21,044 ¿Vamos a hacer esto otra vez? 1197 01:14:21,920 --> 01:14:23,296 ¿Qué estás haciendo, Tom? 1198 01:14:24,381 --> 01:14:25,382 ¿Marla? 1199 01:14:26,549 --> 01:14:28,259 - Miren, pandilla, es Ha sido una noche larga, pero- 1200 01:14:28,301 --> 01:14:30,178 solo habia una persona 1201 01:14:30,220 --> 01:14:32,305 no invitado a el baile de anoche, 1202 01:14:34,140 --> 01:14:35,433 Dr. Etiqueta Archer, 1203 01:14:37,018 --> 01:14:39,688 Es un fantasma. Él no es nadie. 1204 01:14:39,729 --> 01:14:41,064 el es un anagrama 1205 01:15:01,876 --> 01:15:05,088 para Gerard Pista. 1206 01:15:07,424 --> 01:15:09,384 tu No puede ser serio. 1207 01:15:09,426 --> 01:15:11,636 - Orson Riggs iba a hacer sonar el silbato sobre Alistair 1208 01:15:11,678 --> 01:15:13,430 Entonces Alistair hizo que lo mataran. 1209 01:15:14,347 --> 01:15:17,100 Esa parte de nuestra La teoría era correcta. 1210 01:15:18,768 --> 01:15:20,228 solo habia una pieza que falta. 1211 01:15:20,270 --> 01:15:23,773 - Necesitaba a alguien para asumir la caída. 1212 01:15:25,025 --> 01:15:26,735 - Edmund Schultz fue El compañero de póquer de Orson 1213 01:15:26,776 --> 01:15:29,237 y le debía dinero, haciendo él el chivo expiatorio perfecto. 1214 01:15:29,279 --> 01:15:32,240 Pero plantaste evidencia y le atribuyó todo a Edmund. 1215 01:15:33,616 --> 01:15:37,704 - Y te beneficiaste bien más de dos décadas para guardar silencio. 1216 01:15:43,251 --> 01:15:45,170 Estáis todos locos. 1217 01:15:46,254 --> 01:15:48,465 Dime que no vas a creer esto. 1218 01:15:48,506 --> 01:15:50,300 - ¿Sabes qué errores? ¿Qué me dices de esto, papá? 1219 01:15:50,342 --> 01:15:53,178 ¿Por qué Edmund estrangularía 1220 01:15:53,219 --> 01:15:55,305 y luego tirar a Agatha por una ventana 1221 01:15:55,347 --> 01:15:56,931 ¿Cuándo podría simplemente dispararle? 1222 01:15:56,973 --> 01:15:58,266 acabo de recordar, 1223 01:15:59,768 --> 01:16:02,270 Alistair mencionó que él Tenía un policía sucio en los libros, 1224 01:16:02,312 --> 01:16:04,356 y su nombre era Dr. Tag Archer. 1225 01:16:04,981 --> 01:16:06,274 Necesito decírselo a Tom. 1226 01:16:11,529 --> 01:16:12,947 Ágata. 1227 01:16:18,203 --> 01:16:19,371 ¿Dónde está el arma? 1228 01:16:19,412 --> 01:16:21,039 Papá, no fue culpa de él. 1229 01:16:21,081 --> 01:16:23,875 - Te lo dije, él Me disparó y se lo llevó. 1230 01:16:29,756 --> 01:16:32,133 - De hecho, nunca Incluso me encontré con él. 1231 01:16:32,175 --> 01:16:33,968 Puedes pensar lo que quieras. 1232 01:16:34,010 --> 01:16:35,261 Encontramos tu Glock. 1233 01:16:35,303 --> 01:16:36,680 Genial, ¿puedo recuperarlo? 1234 01:16:36,721 --> 01:16:38,306 - ¿Qué dice nosotros? lo envió a los forenses 1235 01:16:38,348 --> 01:16:39,974 ¿Y solo tiene tus huellas? 1236 01:16:40,016 --> 01:16:42,227 Porque Edmund lo limpió. 1237 01:16:42,268 --> 01:16:43,645 Viniste aquí esta noche 1238 01:16:43,687 --> 01:16:45,522 después de que Alistair no estaba atendiendo tus llamadas. 1239 01:16:45,563 --> 01:16:47,607 - Es el Dr. Tag Archer. otra vez. Dice que es urgente. 1240 01:16:47,649 --> 01:16:49,818 - Todo es Urgente para ti, Emma. 1241 01:16:49,859 --> 01:16:52,112 Para preguntarle por qué Sacó a Edmund de la prisión. 1242 01:16:52,153 --> 01:16:54,656 - ¿Estás loco? tu No puede ser serio. 1243 01:16:56,074 --> 01:16:59,452 - El tiempo se acaba, Gerard. Que la redención sea mi legado. 1244 01:16:59,494 --> 01:17:01,454 - Cuando Alistair sabía que estaba muriendo, 1245 01:17:01,496 --> 01:17:03,540 quería corregir algunos errores, 1246 01:17:04,874 --> 01:17:09,546 pero lo más importante es que él Quería liberar a un hombre inocente. 1247 01:17:12,841 --> 01:17:14,467 Edmundo Schultz. 1248 01:17:15,218 --> 01:17:17,429 ¿Y dónde me deja eso? 1249 01:17:17,470 --> 01:17:20,306 - Encuentra el tuyo camino a través de esto. 1250 01:17:21,016 --> 01:17:22,350 Ahora, si me disculpan, 1251 01:17:22,392 --> 01:17:24,602 tengo un gran anuncio a hacer. 1252 01:17:26,146 --> 01:17:27,981 te pusiste nervioso 1253 01:17:28,023 --> 01:17:31,192 Cuando escuchaste que Alistair estaba haciendo un gran anuncio. 1254 01:17:31,234 --> 01:17:33,278 Sumas dos y dos 1255 01:17:33,319 --> 01:17:35,822 y te diste cuenta que si Alistair estaba confesando, 1256 01:17:35,864 --> 01:17:38,742 ese Dr. Tag Archer estaba bajando también. 1257 01:17:39,868 --> 01:17:41,494 - Y no estabas a punto dejar que eso suceda. 1258 01:17:41,536 --> 01:17:43,038 No después del Hasta donde llegaste 1259 01:17:43,079 --> 01:17:47,834 para proteger un secreto de 25 años. 1260 01:17:53,381 --> 01:17:55,258 Te lo llevarás a la tumba. 1261 01:18:04,392 --> 01:18:06,853 Y como eras volviendo a poner la espada, 1262 01:18:06,895 --> 01:18:09,147 Alistair tropezó al comedor. 1263 01:18:10,273 --> 01:18:12,067 Mientras Edmundo esperaba 1264 01:18:12,108 --> 01:18:14,694 ser llamado al comedor habitación por Alistair, él te vio, 1265 01:18:14,736 --> 01:18:18,448 el mismo policía que lo incriminó por asesinato 1266 01:18:18,490 --> 01:18:21,659 y temía que fueras preparándolo de nuevo. 1267 01:18:21,701 --> 01:18:23,620 Él agarró el espada para ocultar la evidencia 1268 01:18:23,661 --> 01:18:26,081 para que no pudieras limpiarte huellas antes de que llegara la policía. 1269 01:18:26,122 --> 01:18:27,540 Pero entonces Edmund vio a mi hija. 1270 01:18:27,582 --> 01:18:30,293 tomando una selfie con él en el fondo, 1271 01:18:30,335 --> 01:18:33,755 y entró en pánico, saliendo la espada torcida. 1272 01:18:40,053 --> 01:18:41,680 Es una gran teoría, pandilla. 1273 01:18:44,849 --> 01:18:48,186 pero todo es circunstancial. 1274 01:18:48,228 --> 01:18:51,272 - Basta con construir un gran caso contra usted. 1275 01:18:51,314 --> 01:18:54,109 Sé que debe ser difícil para ti 1276 01:18:54,150 --> 01:18:56,653 pensar en tu papá como un asesino, 1277 01:18:56,695 --> 01:19:00,281 pero inventando algunos elaborados cuento donde soy el asesino 1278 01:19:00,323 --> 01:19:03,410 y escondí el arma en el reloj del abuelo 1279 01:19:03,451 --> 01:19:05,495 segundos antes de que me encuentres, 1280 01:19:06,746 --> 01:19:10,667 no va a absolver tu papá e implicarme. 1281 01:19:12,168 --> 01:19:14,629 - Nunca dijimos que habíamos encontrado tu pistola en el reloj del abuelo. 1282 01:19:21,761 --> 01:19:24,139 Gerard Track, FBI. 1283 01:19:24,180 --> 01:19:25,932 Justo a tiempo, 1284 01:19:25,974 --> 01:19:28,977 tenemos detenido a Edmund Schultz detenidos, dos fallecidos. 1285 01:19:29,019 --> 01:19:30,270 Señor, está bajo arresto. 1286 01:19:30,311 --> 01:19:31,771 ¿Qué? No. 1287 01:19:31,813 --> 01:19:34,441 Soy un mariscal de los EE. UU. Obtener ¡Tus manos fuera de mí! 1288 01:19:38,236 --> 01:19:39,612 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 1289 01:19:39,654 --> 01:19:41,489 - Sir Alistair Harrell enviado en una confesión 1290 01:19:41,531 --> 01:19:43,533 con apoyo documentacion ayer 1291 01:19:43,575 --> 01:19:45,326 a sus abogados y a los federales. 1292 01:19:45,368 --> 01:19:47,037 Vinimos tan pronto como pudimos. 1293 01:19:48,872 --> 01:19:50,498 Vamos. 1294 01:19:50,540 --> 01:19:52,000 Gerard Track, tienes la derecho a permanecer en silencio. 1295 01:19:52,042 --> 01:19:53,376 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 1296 01:19:53,418 --> 01:19:54,878 en el tribunal de justicia. 1297 01:20:00,342 --> 01:20:01,551 Continuar. 1298 01:20:08,892 --> 01:20:11,853 - Entonces lo vamos a llevar. ¿Volver a la prisión de Millhaven? 1299 01:20:12,687 --> 01:20:14,981 - Sí, pero basado fuera de la evidencia 1300 01:20:15,023 --> 01:20:16,566 dirigido por Alistair Harrows, 1301 01:20:16,608 --> 01:20:18,610 parece que lo hará Saldrá en poco tiempo. 1302 01:20:18,651 --> 01:20:20,737 Sólo formalidades en este momento. 1303 01:20:21,321 --> 01:20:22,530 Bueno. 1304 01:20:23,239 --> 01:20:24,407 Gracias. 1305 01:20:31,748 --> 01:20:34,125 - ¿Cómo está la cabeza? - Oh, no es tan malo. 1306 01:20:35,543 --> 01:20:39,047 Esta vieja cabeza ha sido por cosas mucho peores. 1307 01:20:40,131 --> 01:20:41,633 - lo siento yo no te creí. 1308 01:20:42,926 --> 01:20:45,679 - Con todas las pruebas plantado contra mí, 1309 01:20:46,513 --> 01:20:48,932 Yo mismo lo habría creído. 1310 01:20:53,311 --> 01:20:55,939 Todavía matándolo en Pacman, Tomster? 1311 01:20:58,316 --> 01:21:00,568 - Algunas cosas tienen cambiado desde entonces. 1312 01:21:02,237 --> 01:21:05,532 - Supongo que tenemos algunos ponerse al día para hacer. 1313 01:21:07,242 --> 01:21:08,952 Me gustaría eso. 1314 01:21:15,959 --> 01:21:17,127 David... 1315 01:21:17,168 --> 01:21:18,712 Oye, ¿puedes darnos un segundo? 1316 01:21:24,718 --> 01:21:29,431 Hijo, todo lo que hice aparte, 1317 01:21:29,472 --> 01:21:31,141 Lo hice por ti y tu mamá. 1318 01:21:32,892 --> 01:21:35,729 y solo quería lo mejor de todo para ti. 1319 01:21:36,771 --> 01:21:39,482 - Ya sabes, después de que ella se fue- - No, no lo hagas. 1320 01:21:41,568 --> 01:21:46,740 Ya sabes, todo lo que alguna vez Quería o necesitaba eras tú. 1321 01:21:48,283 --> 01:21:49,534 Eso es todo. 1322 01:21:52,579 --> 01:21:56,791 - Todo el mundo tiene que doblarse las reglas de vez en cuando. 1323 01:21:56,833 --> 01:22:00,003 - No, doblando el Las reglas son una cosa. 1324 01:22:01,212 --> 01:22:02,505 Lo que hiciste, 1325 01:22:05,216 --> 01:22:07,010 no hay venida volver de eso. 1326 01:22:31,534 --> 01:22:32,744 Ahí estás. 1327 01:22:33,912 --> 01:22:34,829 Ey. 1328 01:22:34,871 --> 01:22:36,164 Ey. 1329 01:22:39,793 --> 01:22:41,378 Es agradable estar afuera otra vez. 1330 01:22:41,419 --> 01:22:42,671 Sí. 1331 01:22:46,049 --> 01:22:47,175 ¿Estás bien? 1332 01:22:48,134 --> 01:22:49,260 En realidad, sí. 1333 01:22:50,053 --> 01:22:51,054 ¿Tú? 1334 01:22:52,722 --> 01:22:54,265 Sí. 1335 01:22:59,896 --> 01:23:04,567 Yo, supongo que tenemos que Posponer nuestra cita de esta noche. 1336 01:23:07,404 --> 01:23:08,697 Desafortunadamente. 1337 01:23:11,574 --> 01:23:13,660 Pero no tenemos posponer esto. 1338 01:23:32,429 --> 01:23:34,389 - ¿Qué te tomó? ¿Hasta luego, Schultz?